super-spanisch.de

[Fran-cisco]

Hola gente.
Tuve la brillante idea de venir a vivir a alemania (Düsseldorf) sin saber mas que un par de frases en aleman.
Mi abuelo era de Hamburgo y su padre prusiano. Ahora soy yo quien hizo el viaje a la inversa y me he registrado aqui para ir aprendiendo el idioma.

Saludos a todos.

[ursula]

Hola Fran
Bienvenido en el Foro
no solo viajar a alemania es un idea brillante, tambien entrar en foro
saludos desde Stuttgart
ursula

[Fran-cisco]

Muchas gracias Ursula.
Asi como espero que me corrijan a medida que vaya aprendiendo el idioma, me tomare la libertad de correjirte dos pequeños detalles.

Cuando me dices "Bienvenido En el foro", deberia ser "Bienvenido Al foro"
Al es la contraccion de A + El.

seria correcto el comentar en tercera persona "Francisco es bienvenido en el foro".
pero si tu le das la bienvenida a alguien, siempre sera al foro.

ahora cuando dices "no solo viajar a alemania es un idea brillante, tambien entrar en foro "
lo correcto seria "entrar Al foro" o "entrar En El foro"

si conociera bien las reglas de mi idioma podria explicarlo de mejor manera.

por lo demas tu español esta perfecto.

[tadeo]

Willkommen im Forum!
Esto es lo que se dice aquí en Alemania en estas situaciones =)

¡Qué brioso viajar a un otro país no sabiendo casí nada del idioma!

[gisela]

Hola Francisco,
te doy también mi verdadero bienvenido al foro, ¡que te diviertas aquí! Te vamos a ayudar con sumo placer!
¡Pregúntanos algo! Te vamos a contestar!!! Y tú corregirnos, por favor!!
Muchos afectuosos saludos
Gisela

[gisela]

Upps, perdón!!! quería decir ¡Corrígenos, por favor!