super-spanisch.de

[*Marc*]

Eine kurze Vorstellung meiner Person...

Ich heiße Marc, wohne in WOB, habe mich hier im Forum angemeldet, weil ich eine Bitte éiner Übersetzung habe!!!

Eigentlich sehr schade, dass ich kein Spanish spreche, da ich jahrelang in NM / USA gelebt habe

Grüße

[cuya]

Hallo und willkommen in Forum, Marc!
Ich habe deine Frage gestern gesehen. Ich bin gespannt, ob sich jemand an deinem Schreiben dran macht, denn dies ist kein "Ãœbersetzungsforum".
Da du erwähnst, jahrelang in der USA gelebt zu haben, frage ich mich, ob es nicht besser wäre, das Schreiben auf Englisch zu verfassen. Die Wahrscheinlichkeit, dass es dann von Hispanohablantes "verstanden" (und gegebenfalls übersetzt) wird ist groß.

Saludos
cuya

[ursula]

Hallo Marc,
bienvenida en el Foro - willkommen hier im Forum.
Ich hoffe du wirst dich hier im Forum auch beteiligen und nicht nur die Ãœbersetzung wollen.
Ich habe schon Schwierigkeiten die Abkürzungen zu verstehen (WOB und NM)
Saludos desde Stuttgart
Ursula

[gisela]

Hallo Marc,
Auch von mir ein Herzlich Willkommen im Forum,das du "noch" kein spanisch sprichst könntest du hier ändern.
Beteilige dich etwas hier im Forum und deine Neugier auf diese schöne Sprache wird wachsen!
Viele liebe Grüße
Gisela