super-spanisch.de

[Mastika]

Hallo zusammen,

Ich möchte wissen wo die Unterschiede zwischen den folgenden Ausdruck liegen :

Es ist Zeit nach Hause zu gehen.
Es ist an der Zeit nach Hause zu gehen.
Es wird Zeit nach Hause zu gehen.
Es ist höchste Zeit nach Hause zu gehen.

danke schön!

[baufred]

vorab:
generell ist der Aussageinhalt gleich - Variationen sind zu sehen im Zeitfenster der Aussage in Relation zum Zeitpunkt der Umsetzung sowie im Fall 2 im Wunsch ohne zeitlichen Druck den Ortswechsel 'nach Hause' vorzunehmen.
Im Einzelnen:
1. der vorab gewählte/verordnete* Zeitpunkt ist erreicht ... man will/muss nach Hause gehen.
2. der Wunsch des Ortswechsles steht im Vordergrund ... dazu scheint der entsprechende "Zeitraum" als Argument dafür erreicht zu sein ... als Variante ist noch möglich: als frühzeitige (An)Mahnung des noch nicht erreichten Zeitpunktes des Ortswechsels bei 1.
3. ähnlich wie 2. jedoch der vorab gewählte/verodnete* Zeitpunkt/-rahmen ist Anlass für den Ortswechsel.
3. ein vorab gewählter/verordneter* Zeitpunkt ist erreicht bzw. bereits überschritten und der sofortige Ortswechsel "nach Hause" wird "nachdrücklich" zur obersten Priorität

... dies ist meine persönliche Interpretation des Sinngehaltes der Sätze ... andere Sichtweisen sind natürlich "nach gusto" möglich
entsprechende grammatikalische Regeln sind mir dazu nicht bekannt ...

* z.B. Anordnung der Eltern für Kinder

Saludos -- baufred --

[Mastika]

Gracias por tu respuesta Baufred .