super-spanisch.de

von **Mastika** » Mo Sep 26, 2011 2:59 pm

Hallo zusammen!
Kann mir jemand meine Fehler korrigieren?
Ich möchte die folgenden Sätze in Deutsch übersetzen:

No te preocupes. Nos hemos encargado de todo.

Meine Versuche:
Mach dir keine Sorgen. Wir haben alles behandelt.
Mach dir keine Sorgen. Alles war gesorgt.
Mach dir keine Sorgen . Ich habe mich um alles gekümmert.

Vielen Danke.

Werbeanzeige

LERNE SPANISCH in Spanien: Alicante - Barcelona - Malaga - Madrid und Salamanca
SPRACHREISEN in Argentinien (z.B. Buenos Aires) - Costa Rica und Ecuador

von **baufred** » Mo Sep 26, 2011 6:21 pm

Mastika hat geschrieben:No te preocupes. Nos hemos encargado de todo.

Meine Versuche:
Mach dir keine Sorgen. Wir haben alles behandelt. > no es "tratar"
Mach dir keine Sorgen. Für alles war wurde gesorgt. > no buena expresión, pero posible
Mach dir keine Sorgen . Ich > Wir haben mich uns um alles gekümmert.

> como alternativa: Sorge dich nicht, wir haben uns um alles gekümmert.

Vielen Dank!e.

Saludos -- baufred --

von **Mastika** » Mo Sep 26, 2011 6:39 pm

Gracias por tu respuesta baufred .

Un saludo.

super-spanisch.de

No te preocupes. Nos hemos encargado de todo.

No te preocupes. Nos hemos encargado de todo.

Werbeanzeige

Re: No te preocupes. Nos hemos encargado de todo.

Re: No te preocupes. Nos hemos encargado de todo.

Wer ist online?