super-spanisch.de

[martin_zi]

Hallo

Wie übersetzt man: " "Er hat sie gefunden" dachte Miguel ".

Ich würde jetzt meinen:
"Se ha encontrado" pensó Miguel.

Aber irgendwie komme ich da durcheinander

Grüße
Martin

[uli]

ich würde sagen:

la ha encontrado, pensó Miguel

[martin_zi]

Hallo

Achso ja "se" ist schon mal falsch ist ja nicht reflexiv.

Aber wieso "la" ha encontrado. Ich dachte das ist nur ein Artikel ? Und würde "ella" oder "le".
Gibts da einfache regeln weil ich weiß nie wann ich was nehmen muss.

Grüße

[uli]

Hallo,
es handelt sich um den Akkusativ (direktes Objektpronomen)

ich kann's nicht gut erklären, aber schau mal folgenden Link an, vllt. hilft er dir weiter?

http://webuser.hs-furtwangen.de/~mai/Pronomen1.pdf

[martin_zi]

Hi

Achso jetzt sind wir da wieder

Ja das kenne ich schon.
Aber wie kann man denn am einfachsten bestimmen ob es im Spansichen Dativ oder Akkusativ ist? Ich könnte natürlich von Deutschen ausgehen, aber das stimmt doch nicht immer ?

Gruß

[martin_zi]

Nachtrag:

Oh ich sehe gerade in unserem Buch wird das erst in ein paar Kapiteln genau durchgenommen.
Also ich akzeptier das jetzt mal so und warte ab bis wir das genau durchnehmen. Damit ich jetzt nicht ganz verwirrt bin .

Danke!

Grüße
Martin