super-spanisch.de

[Tali]

na ihr... ich bin neu hier und hätte da mal eine frage....

wo ist der unterschied zwischen donde und de donde??

wär lieb wenn mit jmd helfen würde :-*

[yootravez]

Wenn du uns einen Satz sagst, wäre uns leichter helfen.

Ich hoffe, dir ein bisschen zu helfen.

Es wird DE DONDE gesagt, weil das Verb DE regiert:

¿DE DÓNDE VIENES? (VENIR DE UN SITIO)

EL PAÍS DE DONDE VENGO TIENE MUCHOS MONUMENTOS

[Tali]

ich mein zb
de donde vives? - wie muss man da antworten genau oder einfach deutschland?

[Wuischke]

Hallo Tali,

Das kann man so nicht sagen. ¿Dónde vives? oder ¿De dónde eres? sind möglich.

donde - wo
de donde - woher
adonde - wohin

Das ist nun im Deutschen das Gleiche: Wo wohnst du? -¿Dónde vives? (nicht Woher wohnst du),
Woher kommst du? - ¿De dónde vienes?,
Woher bist du? -¿De dónde eres?,
Wohin gehst du? - ¿Adónde vas?

Die Antwort erfolgt nach dem gleichen Schema:
Ich wohne in Deutschland, Hamburg,.... - Vivo en Alemania, Hamburgo,...
Ich komme aus Deutschland, Hamburg, ... - Vengo de Alemania, Hamburgo,...
Ich bin aus... - Soy de ...
Ich gehe nach Spanien, zum Flughafen. - (Me) voy a España, al aeropuerto...

Wenn du willst kannst du auch einfach nur mit dem Ort antworten, aber es ist besser einen kleinen Satz dazu zu sagen.
¿De dónde vienes? - Alemania, besser: Soy/Vengo de Alemania