super-spanisch.de

[cani0211]

Hallo,

habe gerade angefangen Spanisch zu lernen und steh schon vor dem ersten Problem. Kann mir bitte jemand mal erklären, was der Unterschied zwischen
ser und estár ist ???? Bin schon ganz verzweifelt weil das in meinem Buch so komisch erklärt ist.

Schon mal vielen Dank im vorab.

cani0211

Edit by Wuischke: Habe mir vorhin erlaubt den Thread zu verschieben und einen aussagekräftigeren Namen zu vergeben.

[espantjo]

ser = sein
zb.
soy un chico guapo - ich bin ein hübscher Junge

estar = sein , befinden
wird für orstangaben verwendet
zb
estoy de Barcelono - ich bin aus Barcelona

[locopit]

[Yasmin]

Hallo wir haben eine super Erklärung in unserem Spanischbuch (Verlag: Diesterweg; Puente Nuevo)
Vielleicht hilft es dir etwas weiter wenn du bestimmte Regeln im Hinterkopf behälst.

Estar verwendet man bei
Ortsangaben
Zustand/Befinden (zeitlich begrenzt)
Ergebnis einer Handlung[/list

Ser verwendet man bei
Beruf
Nationalität/Herkunft
Religion
Besitz
Charakltereigenschaften/Erkennungsmerkmale
Uhr-, Tages- und Jahreszeit


Beispiele:

zu Estar:

Los chicos están en la plaza. (Ortsangabe)
Graciela está cansada. (Zustand/Befinden)
Los Valdivia están invitados a una fiesta. (Ergebnis e. Handlung)


zu Ser:

Este es mùsico. (Beruf)
Miguel es aleman, es de Múnch. (Nationaltät/Herkunft)
Katja es católica. (Religion)
La guitarra es de Ana. (Besitz)
Carmen es muy sympática. (Charaktereigenschaft/Erkennungsmerkmal)
Son las dos. (Uhrzeit)

[Gast]

@locopit:
vielen Dank für diese wirklich supere Erklärung von soy und estoy. Hab seit kurzem erst angefangen Spanisch zu "lernen" bzw. mir mal anzuschauen und hab das jetzt dank dir super kapiert *thx*

[Christina]

Also ich lern spanisch jetzt schon fast ein Jahr(in der Schule) aber das mit ser und estar hab ich auch nie verstanden! Aber jetzt ist mir dann doch ein licht aufgegangen!

[Gina]

estar = sein , befinden
wird für orstangaben verwendet
zb
estoy de Barcelono - ich bin aus Barcelona

Ist zwar schon was länger her, aber: Das Beispiel ist nicht korrekt. Es muss heißen: Soy de Barcelona (Herkunft).
Lieben Gruß, Gina

[Gast]

wie ist das denn bei de dondé?!
hab einige übungen gemacht und da kam bei de dondé immer ser hin, obwohl das ja ne ortsangabe ist...versteh ich nicht...kann mir jemand helfen, bitte?!

[Titecko]

Hi!

Bei "de dónde" kommt es auf den Zusammenhang an:

"De dónde eres?" - Woher bist/kommst du? (Geburtsort, Wohnort...)

Sonst benutzt man eher Verben der Bewegung, z.B. "venir"

"De dónde vienes?" - Woher kommst du? (aus welcher Richtung)


... zu der Disskussion weiter oben: Ich habe selber einige Nachhilfeschüler, denen ich einige "Regeln", die ich selber in Bolivien gelernt habe übersetzt habe:

Ser :
o Identität: Soy Anne. ¿ Quién es...?
o Nationalität: Soy alemana. ¿ Cuál es tu nacionalidad?
o Herkunft: Soy de Alemania. ¿ De dónde eres?
o Beruf: Ella es profesora. ¿ Cúal es su trabajo?
o Religion: Ella es católica. ¿ Cúal es su religión?
o Uhrzeit: Es la una. / Son las tres. ¿ Qué hora es?
o Datum: Hoy es el 28 de enero. ¿ Qúe fecha es?
o Charakter: Sucre es linda. / Ella es flaca. ¿ Cómo es ...?

o Material: El reloj es de oro. ¿ De qué es ...?
o Besitz(er): El auto es de mi padre. ¿ De quién es ...?
o Ereignisse: La fiesta es en la calle I. ¿ Dónde es ...? (s. auch estar)
o Mit Beschreibung: Ella es de caracter fuerte.


Estar:

o zeitlich beschränkte Eigenschaft:
Normalmente soy tranquila, pero hoy estoy nerviosa.
Normalerweise bin ich ruhig, aber heute bin ich nervös.

o estar + Partizip:
El auto está roto.
Das Auto ist kaputt.

o fortschreitende Form (Gerundium + estar):
Sophie está llorando.*
Sophie weint gerade.

o Ortsangabe: (s. auch ser)
Mi casa está en la calle Junín.*
Mein Haus ist in der "calle Junín".

o Körperliche Verfassung:
Sophie está enferma.
Sophie ist krank.
Yo nunca estoy triste.*
Ich bin niemals traurig.

o Sprachliche Ausdrücke:
Estoy de buen humor.
Ich habe einen guten Humor.
Nosotros estamos de vacaciones.
Wir sind in den Ferien.



Ereignis bezieht drauf, dass das Fest stattfindet. Die Ortsangabe jedoch darauf, wo die Feier stattfinden. (s. oben)
VORSICHT: Bei "nunca" und "siempre" wird trotzdem estar verwendet, da es einen zeitlich beschränkten Zeitraum angibt ("niemals", "immer").