super-spanisch.de

von **martin_zi** » Sa Mär 19, 2011 9:08 pm

Hallo

El sabado pasado llegué a la fiesta muy tarde.

Kann mir jemand helfen? Was heißt das jetzt genau ? Das ist mir nicht ganz klar.

Letzten Samstag kam ich sehr spät zur feier.
oder:
Letzten Samstag bin ich sehr spät gekommen.

Bzw "pasé", "ich habe verbracht" oder "verbrachte"

Gibt es da einen unterschied ? Wie würde es dann im anderen Fall heißen ?

Grüße
Martin

Werbeanzeige

LERNE SPANISCH in Spanien: Alicante - Barcelona - Malaga - Madrid und Salamanca
SPRACHREISEN in Argentinien (z.B. Buenos Aires) - Costa Rica und Ecuador

von **la-liana** » So Mär 20, 2011 1:11 pm

Hallo Martin,

El sabado pasado llegué a la fiesta muy tarde.

Letzten Samstag kam ich sehr spät zur feier.

Das ist richtig! (Abgeschlossene Vergangenheit).
Llegué > ich kam
he llegado > ich bin gekommen

oder:

Letzten Samstag bin ich sehr spät gekommen.

> pretérito perfecto compuesto

Das pretérito perfecto compuesto drückt eine Handlung aus, die eine zeitliche und emotionale Nähe zur Gegenwart hat. Es wird häufig mit folgenden Adverbien verwendet:
hoy, esta mañana, esta tarde, esta noche, hoy por la noche, este mes, este verano, este año, este fin de semana, este siglo ,este milenio

Bzw "pasé" > "verbrachte" (indefinido > abgeschlossene Vergangenheit)
he pasado > "ich habe verbracht" (siehe Kommentar zum pretérito perfecto compuesto!)

von **martin_zi** » Mo Mär 21, 2011 2:51 pm

Super danke

Grüße

super-spanisch.de

Indefinido was heißt es "genau" übersetzt?

Indefinido was heißt es "genau" übersetzt?

Werbeanzeige

Re: Indefinido was heißt es "genau" übersetzt?

Re: Indefinido was heißt es "genau" übersetzt?

Wer ist online?