super-spanisch.de

[Entengrüze]

so ich habe mich wieder an sätzen versucht und wüsste gern ob die übersetzung so stimmt?

Ich liebe dein lächeln und deine augen
amon tu sonrisa y tus ojos

ich vermisse es
lo echo en falta

ich gebe dir meine handynr
te doy mi número de móvil

das ist das einzige was ich möchte
lo único yo querria

eine antwort,bitte!
una respuesta, te quiero

so das konnt eich jetz so zusammenbasteln.hoffe es sind nicht zuviele fehler ^^

[cuya]

Ich liebe dein lächeln und deine augen
amo tu sonrisa y tus ojos

ich vermisse es
me hace falta

ich gebe dir meine handynr
te doy mi número de móvil

das ist das einzige was ich möchte
eso es lo único que quisiera

eine antwort,bitte!
una respuesta, por favor!

cuya

[Tao]

nicht soviele Threads für ein und dasselbe Thema bitte. Haltet euch einfach an folgendes

http://www.super-spanisch.de/forum/viewtopic.php?t=4841

[cuya]

Si, Tao, claro... Aber ich hatte zuerst hier reingeschaut

cuya

[Tao]

War kein VOrwurf. Nur, damit wir eben nicht total den Ãœberblick verlieren

Bin ja froh, dass wir Dich haben

[cuya]

Nur, damit wir eben nicht total den Ãœberblick verlieren

Ich befürchte, ich blicke kaum noch durch Und das nach einem sehr langen Abend beim "fuba"- schauen und so....

cuya

[Entengrüze]

ja tut mir leid.ich hatte erst die sätze hier reingestelt um dann festzustellen dass keiner reagierte.ich war einfach zu ungeduldig und hab sie dann in ein anderes thread geshcoben.verzeihung