super-spanisch.de

[Natalie]

Halllo ihr
also wir sollten ein deutsches kochrezept raussuchen und das auf spanisch im imperativo übersetzen. Hab das mal gemacht, und wollt fragen ob jdn mal drüber schaun könnte- wegen evtl. fehlen die bestimmt noch enthalten sind
vielen dank schonmal
Lg
Natalie
___________________________

_______________________________________________________
La tarta de chocolate
(por cuatro personas)
Las ingredientes:
 100 g de mantequilla
 120 g de chocolate sin leche extrafino
 2 huevos
 2 yemas
 60 g de azúcar
 2 cucharilla de té de harina


• Engrasa cuatro formas de tarta
• Derrete la mantequilla y el chocolate
• Después mezclalos y enfrialos un poco
• Mezcla los huevos,los yemas y el azúcar y después agregalos con la crema de mantequilla y chocolate
• Ahora agrega la harina
• Por último rellena la masa en las formas y hace en el horno por siete minutos
• Serve con algunas frutas

[cuya]

_______________________________________________________
La tarta de chocolate
(para cuatro personas)
Las ingredientes:
 100 g de mantequilla
 120 g de chocolate sin leche extrafino
 2 huevos
 2 yemas
 60 g de azúcar
 2 cucharilla de té de harina


• Engrasa cuatro formas de tarta
• Derrite la mantequilla y el chocolate
• Después mézclalos y enfríalos (deja enfriar) un poco
• Mezcla los huevos,los yemas y el azúcar y después agrégalos con la crema de mantequilla y chocolate
• Ahora agrega la harina
• Por último rellena la masa en las formas y pónlas (von poner + las)) en el horno por siete minutos
• Sirve con algunas frutas[/quote]




Hallo! Da fehlten nur einige acentos. Bitte nicht übel nehmen, aber eigentlich benutzt man die 3.P.S für Rezepte . Das dutzen wäre nur angebracht, wenn man das Rezept z.B an eine Freundin weitergibt

Salu2

cuya

[Natalie]

ahh gut zu wissen also das mit der person dürfte jetzt erstmal so okay sein, aber werde mir das fürs nächste mal merken^^
vielen dank für deine verbesserung bestimmte fehler wie das mit por/&para mache ich echt ständig...
vlg
natalie

[cuya]

ahh gut zu wissen also das mit der person dürfte jetzt erstmal so okay sein, aber werde mir das fürs nächste mal merken^^

Schau mal in ein "deutsches" Rezeptbuch rein Man wird nicht "gedutzt"...

Übrigens, ich verwechsele auch ständig diese "kleine" Wörtchen: aber auf Deutsch! Also nix für ungut.

Gruß
cuya