super-spanisch.de

[rainingsun]

habe als Übung einen kleinen Text über Barcelona verfasst (soll ein Brief an meine Freundin sein, der ich von Barcelona aus schreibe)
meine Frage wäre, ob der Text grammatikalisch richtig ist..? Würde mich freuen wenn mir jemand weiterhelfen würde

Queria...:
Aquì hay mucho sol y es muy caliente. Barcelona es una ciudad muy impresionante. Còmo sabes Altmühltal me gusta mucho, porque es muy tranquilo y no hay mucho tràfico. Por lo tanto la vida en Altmühltal es muy relajada. Pero Barcelona me gusta màs que Altmühltal, porque allì hay mucha cultura interesante. Por ejemplo la arquitectura de Gaudì es muy fascinante. Ayer visitè el Parque Güell. Es un jardìn grande con elementos arquitectònicos. Allì hay algunas columnas que parecen àrboles y muchos pedazos ceràmicos y mosaicos. En Barcelona hay muchas posibilidades para el tiempo libre tambièn. Antes tres dìas fue ein L'Aquarium que es uno de los acuarios màs grandes de Europa. Puedes ver muchos organismos marinos diferentes. Aunque Barcelona es una ciudad estupenda quiero devolver a Neuburg pronto, porque me falta encontrarme con tù y mis otros amigos!
Un abrazo,
..

[dominicanodennis]

mi Querida...:

Aquì hay mucho sol y es muy caliente. Barcelona es una ciudad muy impresionante. Còmo sabes Altmühltal me gusta mucho, porque es muy tranquilo y no hay mucho tràfico. Por lo tanto la vida en Altmühltal es muy tranquila. Pero Barcelona me gusta màs que Altmühltal, porque allì hay mucha cultura interesante. Por ejemplo la arquitectura de Gaudì es muy fascinante. Ayer visitè el Parque Güell. Es un jardìn grande con elementos arquitectònicos. Allì hay algunas columnas que parecen àrboles y muchos pedazos ceràmicos y mosaicos. En Barcelona hay muchas posibilidades para el tiempo libre tambièn. hace tres dìas fui a L'Aquarium que es uno de los acuarios màs grandes de Europa. Puedes ver muchos organismos marinos diferentes. Aunque Barcelona es una ciudad estupenda quiero volver a Neuburg pronto, porque quiero volver a ver a mis amigos y a ti tambien

Un abrazo,
..raining


ps: ich finde den text ganz ok auf den ersten blick, im letzden teil hab ich ein paar kleinigkeiten veraendert.

[cuya]

Ein paar Bemerkungen noch:

- "y es muy caliente" --> y hace mucho calor / está/ha estado muy caluroso
- Pero Barcelona me gusta màs que Altmühltal, porque aquí hay mayor variedad cultural/ más actividades culturales --> (aquí: man berichtet von Barcelona aus)
- Puedes ver muchas especies marinas diferentes

Saludos
cuya

[staskowiak]

Kleine Anmerkung noch von mir der Akzent ist jedesmal falsch....beispiel:

im text: aquì

richtig: aquí

ich weiß nicht, ob das so ist weil du nicht wusstest wie du den anderen Akzent tippst oder ob es wirklich Grammatikfehler waren.

[rainingsun]

vielen Dank für euer Feedback, hat mir sehr viel weitergeholfen!