super-spanisch.de

[japón]

Hallo

Ich versuche gerade die Geschichte Japans auf spanisch zusammen zu fassen und das faellt mir mehr als schwer.
Hier nun mal der erste Teil, waere froh, wenn den jemand korrigieren koennte.

La apertura de Japón: Las presiones internas y externas
Los shogunes habían mantenido la práctica politica de que el emperador reinaba, pero el shogún era él que verdaderamente gobernaba. Sin embargo, durante la época TOKUGAWA, los shogunes no eran capable a evitar el contacto con las ideas extranjeras y el poder de los TOKUGAWA declinó. Este pasó mientras los países occidentales expansionaban sus territorios. Aunque Japón no era tan atractivo para tener relaciones comerciales, fue necesario para tener puertos abiertos para alcanzar mejor a China. Los Estados Unidos incrementó la actividades armadas en el Pacífico. Una razón fue que se preocuparon de las expansiones de Inglaterra pero también las de Rusia. Además querrían asegurar el poder de construir un paso entre los océanos Atlántico y Pacífico en el sur (Pánama).
Matthew C. Perry entró Japón en 1853 para persuadir los Shogunes de firmar un tratado de amistad, comercio y aprovisionamiento (carbón y vitualla) para los barcos y los náufragos. Un ano después volvió a los Estados Unidos con el tratado que dice que Japón abriré tres puertos (uno de estos fue Nagasaki), el permiso para tener un consulado residente y la cláusula que los Estados Unidos serán la nación más favorecida. La meta de E.E.U.U. era a mantener un mercado libre en todo el mundo.
Con esa apertura de puertos, Japon firmó varios tratados entre 1854 y 1857 con otros países occidentales. Además Japón debía darse cuenta que las armas de los países occidentales eran superiores y por lo tanto es inutil a mantener una política de reclusión.

vielen lieben Dank!!!!

[uli]

Hallo,

hier mein Versuch:


La apertura de Japón: Las presiones internas y externas
Los shogunes habían mantenido la práctica politica de que el emperador reinaba, pero el shogún era él que verdaderamente gobernaba. Den Satz verstehe ich nicht ganz
Sin embargo, durante la época TOKUGAWA, los shogunes no eran capaz de evitar el contacto con las ideas extranjeras y el poder de los TOKUGAWA declinó ?. Esto ocurrió mientras los países occidentales extendían sus territorios. Aunque Japón no era tan atractivo para tener relaciones comerciales, era necesario _ tener los puertos abiertos para llegar mejor a China. Los Estados Unidos incrementarón las actividades armadas en el Pacífico. Una razón fue que se preocuparon de las expansiones de Inglaterra pero también las de Rusia. Además querrían asegurar el poder construyendo / por construir un pasaje entre los océanos Atlántico y Pacífico en el sur (Pánama).
Matthew C. Perry entró a Japón en 1853 para persuadir a los Shogunes de firmar un tratado de amistad, de comercio y aprovisionamiento ???? (carbón y vitualla) para los barcos y los náufragos ???. Un año después volvió a los Estados Unidos con el tratado que dice que Japón abrirá tres puertos (uno de estos fue Nagasaki), el permiso para tener un consulado residente?? y la cláusula que los Estados Unidos serán la nación más favorecida. La meta de E.E.U.U. era _ mantener un mercado libre en todo el mundo.
Con esa apertura de puertos, Japon firmó varios tratados entre 1854 y 1857 con otros países occidentales. Además Japón debía darse cuenta que las armas de los países occidentales eran superiores y por lo tanto sería inutil a mantener una política de reclusión. ??