super-spanisch.de

von **Future** » Di Nov 01, 2005 8:18 pm

Immer wieder stoße ich auf dieses Problem: Falsche Freunde

Im Pons Handwörterbuch ist der Unterschied immer wieder nicht klar. Beispiel: sauer - ácido, agrio

Nach langem suchen bin ich schließlich auf eine Idee gekommen, Obst kann sauer sein im positiven Sinne (ácido) und Milch sauer im negativen Sinne (agrio) . Ob das aber richtig ist, weiß ich nicht. Deshalb suche ich nach einem Gesamtwerk oder nach einer Webseite, wo eine strukturierte Sammlung gewährt ist. Könnt ich mir bei diesem Problem weiterhelfen?

Werbeanzeige

LERNE SPANISCH in Spanien: Alicante - Barcelona - Malaga - Madrid und Salamanca
SPRACHREISEN in Argentinien (z.B. Buenos Aires) - Costa Rica und Ecuador

von **abuelita** » Di Nov 01, 2005 8:44 pm

Guck mal hier:

http://culturitalia:uibk.ac.at/hispanoteca/Falsos%20amigos/Falsos%20amigos-EINGANGSSEIT.htm

saludos
abue

von **Future** » Di Nov 01, 2005 8:57 pm

leider ist dort aber das sauer nicht zu finden

von **Rata** » Do Nov 17, 2005 4:31 pm

¡Hola!

Es wird zum Beispiel gerne mala leche für hinterlistige Frauen, aber auch Männer gebraucht.

Lieber Gruß
Rata

von **Gast** » So Jan 08, 2006 7:43 am

Hola
Esto que comentais es muy facil
El limon es ACIDO
La leche puede ser AGRIA

La naranja es un poco acida
En el restaurante hay cerdo agri-dulce
OK?

Un saludo

super-spanisch.de

falsche Freunde, wo kriegt man die Bedeutungen her, Bücher,

falsche Freunde, wo kriegt man die Bedeutungen her, Bücher,

Werbeanzeige

Re: falsche Freunde, wo kriegt man die Bedeutungen her, Büch

Wer ist online?