super-spanisch.de

[kleiner_chaot]

Hallo alle miteinander,

ich hab da mal ne wirklich wichtige Frage:

das Wort "Psychoanalyse" wird hier und im Langenscheidt Maxi-Wörterbuch, im spanisch-deutsch Abschnitt, mit LA psicoanálisis übersetzt, im gleichen Wörterbuch, im deutsch-spanischen Teil allerdings mit EL psicoanálisis, was für mich eigentlich auch logischer ist, da es ja EL análisis heißt.
Vielleicht weiß hier ja jemand, was richtig ist, und sagt es mir. Vielen Dank schonmal

[CME]

Einfacher Test: als festen Begriff googeln.
"EL psicoanálisis" bietet ganze 240.000 Einträge, "LA psicoanálisis" aber nur 575. Abgesehen davon sagt mein Wörterbuch "el" und mein argentinischer Kollege ebenfalls, ich plädiere also für el.