super-spanisch.de

[sebosch]

hallo leute..

habe mir in den vergagenen wochen eine kleine grundlage an grammatik- und rechtschreibregeln angeeignet und denke mir zu übungszwecken immer irgendwelche deutschen sätze aus, welche ich dann ins spanische übersetze...nun sehen die sätze aus meiner sicht gut (richtig) aus, aber eine art "kompetent konstruktive korrektur" wäre mir natürlich lieber..

gibt es solche foren, wo man derartige übungstexte eingeben und dann korrigieren lassen kann? oder gibt es eine art mail-kontakte, mit denen man sich auf spanisch austauschen und eigene fehler gleich einsehen kann?

gruß sebosch

[Tao]

und warum stellst Du sie nicht hier rein und wir korregieren sie?

[sebosch]

habe ich auch schon drüber nachgedacht, aber habe mich dann gefragt, wer sich wohl die zeit nehmen und das korrigieren würde...

aber ich kanns ja mal versuchen:

Ich möchte auch einen Hund. Yo quiero un perro tambíen.
Wir kaufen dir dieses Haus. Compramos te esta casa.
Sie lebt in einer WOhnung nahe am Meer. Ella vive en un piso cerca del mar.
Die Kinder umarmen ihren Opa. Los hijos abrazan sus abuelo.
DIeses Auto ist rot. Este coche es rojo.
Das kleine Mädchen kocht mit ihrer Oma in der Küche. La pequena chica está cociendo en la cocina con su abuela.
Sie sitzen im PArk und lesen ihre Bücher. Ellas sentan en el parque y leen sus libros.
Der Laptop befindet sich im Schlafzimmer auf dem Tisch. El portatíl está encima la mesa en la habitación.
Ich lebe in Italien, komme aber aus Japan. Yo vivo en Italía, pero soy de Japón.
Wer seid ihr? Woher kommt ihr? Quienés sois? De dónde sois?
Sie suchen ihre Hüte. Ellos buscan sus sombreros.
Wo ist mein Mantel? Er ist im Wohnzimmer. Dónde está mi abrigo? Él está en el cuarto de estar.
Sind Sie Arzt? Es usted médico?
Die Bank ist weit weg von meinem Haus. La banca está lejos de me casa.
Sie ist krank. Ella está enferma.
Wir spielen gerade im Meer. Nosotros estamos jugando en el mar.

soweit meine sätze...danke im voraus

[Tao]

habe ich auch schon drüber nachgedacht, aber habe mich dann gefragt, wer sich wohl die zeit nehmen und das korrigieren würde...

aber ich kanns ja mal versuchen:

Ich möchte auch einen Hund. Yo tambíen quiero un perro. (Wortstellung)
Wir kaufen dir dieses Haus. Te compramos esta casa. (Wortstellung)
Sie lebt in einer WOhnung nahe am Meer. Ella vive en un piso cerca del mar.
Die Kinder umarmen ihren Opa. Los hijos abrazan a su abuelo.
DIeses Auto ist rot. Este coche es rojo.
Das kleine Mädchen kocht mit ihrer Oma in der Küche. La chica pequeña está cocinando con su abuela en la cocina.
Sie sitzen im PArk und lesen ihre Bücher. Ellas están sentados en el parque y leen sus libros.
Der Laptop befindet sich im Schlafzimmer auf dem Tisch. El portátil está en la habitación encima de la mesa.
Ich lebe in Italien, komme aber aus Japan. Yo vivo en Italia pero soy de Japón.
Wer seid ihr? Woher kommt ihr? Quienés sois? De dónde sois?
Sie suchen ihre Hüte. Ellos buscan sus sombreros.
Wo ist mein Mantel? Er ist im Wohnzimmer. Dónde está mi abrigo? Él está en el salón.
Sind Sie Arzt? Es usted médico?
Die Bank ist weit weg von meinem Haus. La banca está lejos de mi casa.
Sie ist krank. Ella está enferma.
Wir spielen gerade im Meer. Nosotros estamos jugando en el mar.

soweit meine sätze...danke im voraus

Hauptsächlich Stellungsfehler. Korrektur ohne Gewähr.

[sebosch]

wow, vielen dank...deine korrekturen sind mir eine große hilfe.. werde dann ab und an mal ein paar sätze zur korrektur einpflegen