super-spanisch.de

[elle80]

hola...
soy una alemana que quiere aprender el español...estoy buscando gente que puede ayudarme con mi español....vivo en hamburgo....pero no tienes que ser de hamburgo ...me alegraría si alguien quiere charlar conmigo...

saludos

[*baileys*]

charlar ist doch französisch oder? sorry wenn ich mich irre^^

[Wuischke]

Non, charlar, c'est pas français. Barvarder, c'est le bon mot.

Charlar ist Spanisch und bedeutet soviel wie 'plaudern'.

[nircser]

*reír* könnte sogar sein
ich vertue mich auch ständig mit Französisch und Spanisch.
so viel ich weiß heißt das reden oder mit einander unterhalten.
Ich benutze dieses Wort auch nie. Ich benutze immer
hablar oder decir, das sollte so wie ich das in mein Spanisch-Buch verstehe, eides die gleiche Bedeutung haben.
Wüsste jetzt gerne, wann ich was benutze sollte.

[Wuischke]

Vereinfacht würde ich es so übersetzen.
hablar - sprechen
decir - sagen

Um das ein wenig zu verdeutlichen:
Ha dicho nada. - Sie hat nichts gesagt.
Ha hablado conmigo. - Sie hat mit mir geredet/gesprochen.

decir würde ich also sagen, wenn ich vom Inhalt spreche und hablar wenn es um den Vorgang des Sprechens geht.

Ich hoffe das hilft ein bisschen.

[deliciosa]

charlar bedeutet quatschen oder lästern

saludos