super-spanisch.de

[Ste4k]

Hallo!

Wollte mal von euch checken lassen, ob ich diese Sätze richtig geschrieben habe. Versteh das mit den Pronomen nicht ganz so gut.

Beispielsätze:
1. Nos explicas ese programa? - Sí, os lo explico.
2. Me dices el precio exacto? - Sí, te lo digo.
3. Les recomiendas ese hotel? - No, no les se recomiendo.
4. Me recomiendas esa película? - Sí, te la recomiendo. (gedacht habe ich mir (übersetzt): Ja, ich empfehle ihn dir.)

Danke!

[uli]

Hallo!

Wollte mal von euch checken lassen, ob ich diese Sätze richtig geschrieben habe. Versteh das mit den Pronomen nicht ganz so gut.

Beispielsätze:
1. Nos explicas ese programa? - Sí, os lo explico.
2. Me dices el precio exacto? - Sí, te lo digo.
3. Les recomiendas ese hotel? - No, no les se recomiendo.
4. Me recomiendas esa película? - Sí, te la recomiendo. (gedacht habe ich mir (übersetzt): Ja, ich empfehle ihn dir.)

Danke!

ich meine, dass alle bis auf diesen Satz richtig sind:
No, no les se recomiendo --> No, no se les recomiendo (Nein, ich empfehle es ihnen nicht)

[Ste4k]

Vielen Dank

[Ninscha]

Hi!

Ich bin zwar auch der Meinung, dass dieser eine Satz korrigiert gehört (die anderen drei Sätze sind meiner Meinung nach richtig), aber mit der Korrektur bin ich nicht ganz einverstanden.

Für mich wäre die Lösung so:

Les recomiendas ese hotel? - No, no se lo recomiendo.

Weil sich das "lo" auf das Objekt bezieht, was empfohlen wird. Das war bei den anderen Beispielen bisher auch so (lo für precio, progama und la für película) und das "se" (aus les wird vor einem lo/la ein "se" -> http://www.spanisch-lehrbuch.de/grammat ... el_4_9.htm) auf die Leute, denen das Hotel nicht empfohlen wird.

Haltet mich auf, wenn ich mich irre

greetz

[cuya]

Les recomiendas ese hotel? - No, no se lo recomiendo

Richtig. Aus "No, no les (a ellos/ihnen) recomiendo el hotel (objeto directo, masc. singular= lo)" wird "No, no se (a ellos) lo (el hotel) recomiendo" da "le / les" vor "lo / la / los / las" zu se wird


cuya