super-spanisch.de

[haesll]

Hallo liebe Leute,
heute ist mir ein Satz begegnet der in meinen Augen nicht stimmen kann.

In Deutsch: Hast du eine Adresse für mich?
In Spanisch: ¿Tiene una dirección para mí?

warum nicht "Tienes" ? ich brauche doch die 2. Person Singular
warum "mí" und nicht "me"? wenn schon "mí" dann "a mí" denke ich mir.

danke für eure Antworten

[baufred]

... >In Deutsch: Hast du eine Adresse für mich? < dagegen: Haben Sie ... => ¿Tiene (ud.) ....

Trad.: >¿Tienes una dirección para mí?< .... en este caso es correcto, pero: ¡ojo! => dirección = Adresse quizás mejor: un/una destinatario/destinataria = Empfänger(-in)/Adressat(-in)

.... ansonsten noch einmal das Kapitel "Pronomen/Personalpronomen" und deren Anwendung wiederholen - da steht eigentlich alles ausführlich drin.

Vielleicht auch nochmal hier lesen:
http://de.wikibooks.org/wiki/Spanisch/_Pronomina
Auch hier gibt's interessante Infos:
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanot ... -Index.htm

Saludos -- baufred --

[rollido]

warum "mí" und nicht "me"? wenn schon "mí" dann "a mí" denke ich mir.

¿Me das una dirección? - Gibst du mir eine Adresse? (vielleicht ist es dieses "me" welches dir so vorschwebte? , ansonsten, wie Baufred schon sagte,noch einmal das Kapitel "Pronomen/Personalpronomen" wiederholen )

[haesll]

danke, ich glaube ich habe es verstanden