super-spanisch.de

[aha38]

Hallo zusammen,

diesen Teil der Grammatik übe ich gerade und nun habe ich mal eine Frage dazu, die ich mir bis jetzt noch nicht selbst beantworten konnte:

Es heißt ja, wenn zwei Pronomen der 3. Person im gleichen Satz stehen, wird das indirekte Pronomen zu se.

Beispiel: Andreas kaufte ein paar Rosen für seine Eltern und schickte sie ihnen.
Andrés compró unas rosas para sus padres y se las envió.

Jetzt die Frage: Was wäre denn, wenn der Satz so heißen würde:

Andreas kaufte ein paar Rosen für seine Eltern und man schickte sie ihnen.

Was mach ich denn dann mit 2 x se hintereinander

[cuya]

Hallo!


Andreas kaufte ein paar Rosen für seine Eltern und (er/Andreas) schickte sie ihnen.
Andrés compró unas rosas para sus padres y se (= les, a ellos) las (sie, die Blumen) envió (er/Andreas schickte was).

Andreas kaufte ein paar Rosen für seine Eltern und man (der Florist/der Laden,o.ä) schickte sie ihnen.
Andrés compró unas rosas para sus padres y se (man) las (sie, die Blumen) enviaron (ellos las enviaron, die Leute vom Laden) a ellos (= a los padres , hier nur zur Betonung, man kann hier darauf verzichten)

Die Kontruktion mit "se" in Sinne von man ist hier gleich, dennoch grammatikalisch gesehen handelt es sich um eine Aussage in passiv Form: se las enviaron (sie wurden geschickt), da braucht man nicht dieses "le" das zu "se" wird.

cuya

[aha38]

Hallo cuya,

hast mir wieder sehr geholfen. Gibt es denn eigentlich Sätze in denen man 2 x se verwenden würde?