super-spanisch.de

[uli]

Hallo zusammen - Hola a tod@s,

da die Resonanz auf cuyas tollen Vorschlag so gross war, eröffne ich hiermit diesen Thread.
Fragen, Korrekturen, Diskussionen u.ä. sind bei den Beiträgen ausdrücklich erwünscht.

como fue tan grande la resonancia respecto a la propuesta estupenda de cuya, abro este hilo.
Preguntas/correcciones, discusiones etc. son expresamente bienvenidas .

hier sind ein paar Beispiele, die man einstellen könnte:
He aquí unos ejemplos sobre qué se podría hablar:

Kurze Sachtexte - informes breves
Erlebnisberichte - relatos de experiencia / vivencia
Alltagsleben - La vida cotidiana
Gefühle - Sentimientos
Gedanken - Pensamientos
Urlaub - Vacaciones
Wetter - Tiempo
------------
Viel Spass!
!Qué os divertáis!

[gisela]

Hola Uli,
muchas gracias por tus esfuerzos.Nos posibilitáis siempre lo mejor posible, y esto es lo que hace este foro a un extraordinario.
Te deseo un buen día
Muchos cordiales saludos
Gisela

[uli]

Muchas gracias por tus palabras, Gisela!

Te deseo también una buena tarde.
Saludos

[cuya]

...son expresamente bienvenidas

Auf Spanisch handelt es sich eher um einen Vorgangspassiv, da nimmt man "ser" (Zustandspassiv "estar")

y esto es lo que hace de/ a este foro algo/una cosa extraordinario

Mis correcciones son naturalmente opciones y reflejan mis conocimientos del castellano. Puede ser que otro hispanohablante tenga otra versión (incluso mejor ) Intentaré basarme en los textos que ustedes escriben. Sólo cuando algo se dice totalmente de otra forma haré un comentario al respecto. En las lenguas no existe siempre "una" solución para las traducciones y/o expresiones.

Saludos
cuya

[Íduna]

Hola!

Dann will ich die neue Übungsecke auch mal nutzen Korrekturen herzlich willkommen

Me alegro por pascuas! Por qué? Porque no tengo que trabajar
Propiamente quería hacer chicha morada y papa a la huancaina, pero no hay maíz morado y ají amarillo en la tienda aquí
El viernes haré pudin de pan. Para ello puedo comprar los ingredientes sin problemas aquí
Conocéis pudin de pan?

Muchos saludos
Claudia

[ursula]

Gut idee - werde es ausnützen

Me levanté a las 7.30. Despúes del desyauno quiso prepararme para la conferencia, pero desgraciadamente no era posible
de entrar. En la conferencia con Maite me sentió muy bien. Hemos pasado una hora super-guay. Después fui a mi tienda
para trabajar. Desaría que estos horas pasean también tan rápido - pero lamentablemente no lo es.
En casa he cogido los ingrdientes para las Maultaschen del congelador. Man~ana tengo que hacer 200.

[uli]

...son expresamente bienvenidas

Auf Spanisch handelt es sich eher um einen Vorgangspassiv, da nimmt man "ser" (Zustandspassiv "estar")

...

Saludos
cuya

Gracias, cuya, werde es korrigieren.

[uli]

Hola!

Dann will ich die neue Übungsecke auch mal nutzen Korrekturen herzlich willkommen

Me alegro por pascuas! Por qué? Porque no tengo que trabajar
Propiamente quería hacer chicha morada y papa a la huancaina, pero no hay maíz morado y ají amarillo en la tienda aquí
El viernes haré pudin de pan. Para ello puedo comprar los ingredientes sin problemas aquí
Conocéis pudin de pan?

Muchos saludos
Claudia

Hallo Íduna,

"me alegro por pascuas" ist m.E. nicht korrekt

übersetzt wäre das: ich freue mich für Ostern.

ich hätte geschrieben: me alegro de que vengan las pascuas (ob das 100% richtig ist?)

Pudin de pan no conozco , ¿ es una receta facil de hacerlo?

[cuya]

Hola!
Me alegro por la Semana Santa! Por qué? Porque no tengo que trabajar.
En realidad quería hacer chicha morada y papas(?) a la huancaína, pero no hay maíz morado y tampoco ají amarillo en la tienda de aquí.
El viernes haré pudin de pan. Para ello puedo comprar los ingredientes sin problemas aquí
Conocéis pudin de pan?
Muchos saludos
Claudia

Pudin de pan? Uy! Hace años que no lo como/hago! En cuanto a la chicha..Prefiero la chicha de uva o de manzana

Me levanté a las 7.30 hrs. Despúes del desyauno quise prepararme para la conferencia, pero desgraciadamente no era posible de entrar al foro. En la conferencia con Maite me sentí muy bien. Hemos pasado una hora super-guay. Después fui a la ("mi" eher wenn es "dein" Laden -oder sogar Zelt!- ist ) tienda
para trabajar. Desaría que estas horas pasaran también tan rápido - pero lamentablemente no lo es así.
En casa he cogido los ingredientes para las Maultaschen congeladas. Mañana tengo que hacer 200.

200 Maultaschen? Ayayay! Que te diviertas

"me alegro por pascuas" ist m.E. nicht korrekt

Ja, das wird etwas anders ausgedrückt. Am besten (da üblicher) "me alegro porque es Semana Santa"

übersetzt wäre das: ich freue mich für Ostern.

Nun, man kann auch "wegen" nehmen: me alegro por tí de que.... (es freut mich deinetwgen)

ich hätte geschrieben: me alegro de que vengan las pascuas (ob das 100% richtig ist?)

Tja, tja...Diese "Pascuas" macht einige Millionen Menschen verrückt
Wenn überhaupt: Me alegro por la Pascua (besser + de Resurrección), aber besser (und üblicher) por /porque es Semana Santa (Karwoche)/ me alegro de que pronto sea Pascua.
Ich schreibe "wenn überhaupt", denn es ist nicht "üblich" sich z.B "Feliz Pascua" zu wünschen. Ich habe das "Frohe Ostern" erst hier in D kennengelernt. Meine Tochter behauptet sogar, dass es auf Englich auch nicht- wie in D- geht (bzw. sich etwas seltsam anhört: Happy Easter). Erst als "Ostern" sich mehr und mehr von der "Kirche" entfernte, ist es in Hispanoamerika nicht sooo unüblich, sich "Feliz Pascua de Resurreción" schon im Vorfeld zu wünschen, dennoch: der "Normalo" sagt eher :"Que te divietas/que lo pases bien en Semana Santa/ durante los feriados", denn damit meint man nicht (nur) die Auferstehung Jesu, sondern eben die paar freie Tage/ Ferien/ Urlaub.
Übrigens, viele Hispanos tun sich schwer damit, sich irgendetwas "frohes" zu wünschen, wenn der Karfreitag noch nicht vorbei ist

Zu den "Problem" Singular v/s Plural, könnt ihr hier (http://www.super-spanisch.de/forum/spieleecke-rincon-para-jugar-f23/saetze-bilden-per-vok-t4217-s950.html die geniale Erklärung eines sehr schlauen Meerschweinchen, das inzwischen sich genau erkündigte, da es die Nase voll hatte, immer wieder zu erklären: Dass wir Hispanos uns nicht "Frohe Ostern" zu Weihnachten wünschen (bitte nicht ganz ernst nehmen)

Saludos
cuya

@Uli: Pudin de pan no lo conozco , ¿ es una receta facil de hacerlo?

...und meine Patzer auf Deutsch können ruhig "kommentiert" werden...Ich habe es zwar schon längst aufgegeben, mich manche Sachen zu merken, dennoch "hoffnen" sollte man immer

[Íduna]

Hola!
Muchas gracias por las correcciones

Dieses "Me alegro por Pascuas" sagte mir ein peruanischer Freund letztens noch, was aber nicht heißen soll, dass das jetzt auch 100% korrekt ist Deswegen schreibe ich ja hier
@ Cuya: No te gustas a chicha morada? Haces la chicha de uva a mano o lo compras?
Muchas gracias por las informaciónes interesantes sobre la Semana Santa/Pascua en hispanoamérica!

mich manche Sachen zu merken

--> mir manche Sachen zu merken

@ Uli: La receta de pudin de pan es muy facil! Necesitas panecillos (de la víspera (??) - vom Vortag), leche, huevos, pasas, azúcar y quizas un poco del caramelo (zum Backen). Como el pudín con "Pflaumenmus" *yammi*
Puedo escribirte la receta, si quieres

Saludos
Claudia