interlineare übersetzung

Alles, was mit dem Lernen der spanischen Sprache zu tun hat
Todo lo relacionado al estudio de la lengua española

interlineare übersetzung

Beitragvon egotronic » Mo Dez 15, 2008 7:27 pm

hola! :)

ich besuche die 11. klasse eines beruflichen gymnasiums, und lerne nun die spanische sprache. dabei habe ich gemerkt, dass mir sogenannte "interlineare übersetzungen" eines textes dabei besonders helfen :) . leider behandeln wir dies nur sehr selten im unterricht. deswegen wollte ich fragen ob ihr zufällig welche auf lager habt, bzw. mir sagen könnt, wo ich sowas im internet finde (am besten noch mit ton ;)). ich hoffe dass es solch ein thema hier noch nicht gibt, mit der suchfunktion habe keine gefunden..

viele grüße :)
egotronic
User
User
 
Beiträge: 3
Registriert: Mo Dez 15, 2008 7:17 pm

Werbeanzeige


LERNE SPANISCH in Spanien: Alicante - Barcelona - Malaga - Madrid und Salamanca
SPRACHREISEN in Argentinien (z.B. Buenos Aires) - Costa Rica und Ecuador

Re: interlineare übersetzung

Beitragvon joan » Do Dez 18, 2008 1:34 pm

¡Hola!

Ich habe das in Texten bisher nur einmal gesehen und zwar bei der Kauderwelsch Reihe, bspw. http://www.amazon.de/Kauderwelsch-Spani ... 3894164808

Es gibt auch zweisprachige Bücher (dtv afair), allerdings stehen dort die Übersetzungen jeweils auf der anderen Seite, das ist zwar auch nicht schlecht, aber eben nicht direkt unter der Zeile.

Gibt es keine Programme, die so etwas erzeugen können?
joan
User
User
 
Beiträge: 18
Registriert: Mo Feb 11, 2008 3:21 pm


Zurück zu Spanisch lernen - Aprender español

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste