super-spanisch.de

[Elwood J. Blues]

Kann mir mal bitte einer den Unterschied zwischen "buen" und "bien" erklären? Wär klasse!

MfG,
Elwood

[yootravez]

Ich versuche es.

BIEN ist ein Adverb.

zB MI ORDENADOR NO FUNCIONA BIEN
ESTA PELÍCULA ESTÁ BIEN
YA ESTÁ MEJOR
ESTOY BIEN

BUEN ist ein Adjektiv (das stammt vom BUENO), das man nur vor einem maskulinischen Substantiv, schreiben kann.

UN BUEN GUIÓN
UN BUEN LIBRO

UNA BUENA PELÍCULA
UNA BUENA FIESTA

Eine Sache.

UN BUEN ACTOR wäre: Er ist gut als Schauspieler

UN ACTOR BUENO könnte auffassen:

a) Er ist gut als Schauspieler

b) Er ist gut als Person

c) beides

Wie du sehen kannst, ist es ein bisschen kompliziert.

Das ist alles

[Elwood J. Blues]

Jau, hab ich verstanden, vielen Dank!

[Gast]

ESTA PELÍCULA ESTÁ BIEN

Man kann bueno und buena aber auch ganz normal als Adjektiv hinten anstellen (als Beschreibung eines Subjekts) (buen nicht, aber das ist ne andere Regel), in diesem Fall würde ich sagen ESTA PELÍCULA ES BUENA.

Hier nochmal die Definition eines Adverbs:
Ein Adverb (Pl.: Adverbien, auch Umstandswort) ist ein Wort, das ein Verb, ein Adjektiv, ein anderes Adverb oder einen ganzen Satz näher bestimmt. Adverbien zählen zu den Partikeln, sind also weder deklinierbar noch konjugierbar. Im Unterschied zu den Adjektiven werden sie auch nicht gesteigert.