super-spanisch.de

[staskowiak]

Hola,

tengo una pregunta

Cómo se dice "sich die Zähne putzen" en español?

en el diccionario: limpiarse los dientes
pero una amiga que es de Argentina dice
sería emplear: lavarse los dientes

cuál es correcto?
ambas?

saludos
Tobi

[ursula]

Das Dix Wörterbuch kennt beide

sich die Zähne putzen lavarse los dientes
die Zähne putzen limpiarse los dientes

[cuya]

Nun ja, wenn eine Muttersprachlerin es sagt, dann wird es schon seine Richtigkeit haben, oder nicht?
Beide sind korrekt. Ich füge "cepillarse los dientes" hinzu.
Unterschied? Lavarse ist eher "putzen" und "limpiar/limpiarse" ist eher "reinigen"
(cepillar kommt von "cepillo de dientes")

Ich persönlich benutze "lavarse los dientes" wenn es um das alltägliche putzen geht. Limpiar/limpiarse eher wenn andere Reinigungsgeschichten gemeint sind : limpiar/limpiarse los dientes con hilo dental (Zahnseide), ir al dentista a limpiar los dientes, en la hygiene bucal diferentes métécnicas para limpiar/limpiarse los dientes. Aber hier gibt es garantiert regionale/familiäre Unterschiede

cuya

[dominicanodennis]

bei uns hier in santo domingo sagt man auch cepilliarse, niemals wuerde jemand sagen "me lavo/limpio los dientes.

[staskowiak]

Gracias por sus respuestas.

Mi amiga argentina explicó exacta mismo como tú cuya

[_alex_]

me cepillo los dientes o me lavo los dientes y una vez cepillados se dice, tengo los dientes limpios