super-spanisch.de

[Cathi001]

Hi!
Könnt ihr mir bitte erklären wie das mit dem lo -es- funktioniert!
Marta, ¿qué tal lo pasasteis en la boda?. Heißt dies dann wie geht es auf der Hochzeit voran?

Wann hängt man lo an das verb hintendran, wie zb. bei matarlo?

[cuya]

Hallo!
In diesem konkreten Fall geht es nicht um "pronombres, complementos und co." (wie bei lo voy a matar- voy a matarlo sonder um eine fete "perifrasis/locución" verbal (wie "echar de menos"= vermissen). "Pasarlo" bezieht sich aufs Wohlbefinden/Gemütszustand:
Pásalo bien! / Qué lo pases bien! → Viel Spaß!
¿Cómo lo pasó/ pasaron/lo pasastes/lo pasaistes? → Wie war es? bezogen auf er/ihr bzw. sie/du/ihr (s.unten "euch ergangen")


Diese Sätze kann man nicht ohne weiteres wörtlich übersetzen, denn hier gilt: Andere Länder, andere Sprüche

¿qué tal lo pasasteis en la boda?. → Wie war die Hochzeit? Hat die Hochzeit Spaß gemacht? Habt ihr Spaß gehabt? (am ähnlichsten aber etwas gekünselt: wie ist es euch bei der H. ergangen?)

cuya

[Cathi001]

ok dankeschön