super-spanisch.de

[Tao]

Hola a todos.

Tengo dos frases que tengo que completar con por o para. Son sólo dos de quien no estoy seguro si son correctas:

1) Voy a la tienda a cambiar los zapatos por un número más.
2) En verano voy a España por un mes.

Son correctas?

[cuya]

Son correctas?

Sí

cuya

PS: La única alternativa para "para" que yo vería, sería así:
Voy a la tienda para cambiar los zapatos por ... Pero esa no era tu pregunta...

[schelma]

So!
Ich hab mir gedacht-da ich ja nicht die Einzige bin, die damit Schwierigkeiten hat-ich greife das Thema Para/Por wieder auf:
Ich habe folgende Idee, wenns recht ist:
Ich schreibe einen Satz auf deutsch (mit nem für drin) , dann findet sich Jemand, der ihn übersetzt. Und Jemand gaaanz nettes kann uns dann vielleicht sagen, ob wir das richtige "für" genommen haben...Ok?
Also ich beginn einfach mal, und guck, was draus wird.


-Ich kaufe etwas für meine Oma ein.

[Tao]

Compro algo para mi abuela.
Compro algo por mi abuela.

Beides korrekt. Ist also nicht ganz so einfach. Die beiden fürs haben nur ganz unterschiedliche Gebrauchsweisen.

Mein erster Satz hieße, ich kaufe etwas für sie, also, dass ich es ihr danach bringe oder gebe oder was auch immer.
Der zweite Satz hingegen heißt, ich kaufe etwas "wegen" ihr. Sie hat mich also dazu bewegt bzw. ist der Grund dafür, dass ich dieses etwas kaufe.

Wie Du siehst, ist es nicht ganz so leicht und ist immer im Zusammenhang zu betrachten. Gibt aber ein paar generelle Regeln. Habe leider gerade keine Seite im Kopf, die das zusammenfassend erklärt. Ein Beispiel habe ich ja bereits gebracht:

Motivation/Grund -> por
"Bestimmung" -> para

[Rea]

Schelma, ich finde Deine Idee wirklich gut!

Ich bin für Dich da!


Rea

[cuya]

Ich habe folgende Idee, wenns recht ist...

Gute Idee!

Ich bin für Dich da!

Rea, da hast Du dir aber eine Redewendung ausgesucht... Das wird nicht leicht...

cuya

PS: zu der "Oma" Sache shreibe ich später etwas dazu...

[schelma]

Estoy aqui para ti.

oder :Estoy presente para ti.

was anderes fällt mir dazu nicht ein.

Danke Tao für das Beispiel!

[cuya]

Compro algo para mi abuela.
Compro algo por mi abuela.
Beides korrekt. Ist also nicht ganz so einfach. Die beiden fürs haben nur ganz unterschiedliche Gebrauchsweisen

.

Ja Tao, Du hast Recht, aber schelmas Satz war:

-Ich kaufe etwas für meine Oma ein.

Und da gilt nur "para" als die richtige Übersetzung Die "por" Version wird auf Deutsch ganz anders ausgedrückt (und auf Spanisch würde es nur im Kontext so stehen, wie Tao es schon erklärt hat)

Estoy aqui para ti.
oder :Estoy presente para ti

Hmmm... Grammatikalisch Okay, aber die Aussage "ich bin für dich da" wird - soweit mit bekannt- etwas anders ausgedrückt und daher war es als Beispiel nicht so gut... Normalerweise würde man sagen:
Cuenta conmigo / Puedes contar siempre conmigo.

cuya

Und wer übersetzt jetzt schelmas Satz? Hier werden sehr oft Fehler gemacht :
Danke Tao für das Beispiel!

[Tao]

Hihi

Gracias por el ejemplo, Tao

*Eigenlob stinkt*

[Rea]

Hier fehlt ein neuer Satz:

Ich habe wenig Zeit für meine Enkelkinder