super-spanisch.de

[jemand]

Hallo,
wenn ich sagen will, "sag es ihm nicht" oder "kauf es nicht"... heißt es dann "No le diga lo"? oder "No diga le lo" bzw. "No compra lo" oder "No lo compra"? Oder ist das völlig falsch?^^

liebe Grüße
jemand

[gisela]

Hola jemand,
dann heißt es "No se lo digas" y "no lo compres".
"le lo" gibt es nicht dann wandelt sich das pp "le" in "se".
genau wie bei den reflexiven Verben "no se me ocurre".
Ich hoffe das hilft dir.Wenn nicht melde dich bitte noch einmal.
liebe Grüße
Gisela

[jemand]

Achso! Okay, danke schön!

liebe Grüße

[añonuevo67]

dann müsste no te lo compres => kauf es dir nicht heißen
kann man auch sagen no comprarlo??????
oder no te comprarlo

[cuya]

Hallo!
Nun "kauf es dir nicht!" ist eine imperativ Aussage. Sie wird im Spanisch mit "no" (bzw. einer negación) + sunjuntivo gebildet:
¡No compres!

Natürlich kann man (und man sollte je nachdem) die P.P dazu nehmen:

¡No te lo compres! (Kauf es dir nicht!)
Hier sind es sogar 2: um "dir" und "es" zu betonen bzw. zu verdeutlichen.
Diese Bildung ist eine "feste" Sache:
no + ggf. pers. P + subjuntivo

no comprarlo??????

Nun das ginge, wäre aber kein Imperativ mehr. Um bei deinem (kompleten) Beispiel zu bleiben:

Te recomiendo no comprártelo
(ich empfehle (dir), es dir nicht zu kaufen)
Die Bildung: Negación + infinitivo mit entsprechenden pers. P. "angehängt"

Saludos
cuya

[gisela]

Hallo Cuya,
wir waren zur gleichen Zeit an dieser Frage, habe aber meine Antwort zurückgezogen,da du
wesentlich besser erklären kannst als ich.
Liebe Grüße
Gisela

[añonuevo67]

no te lo compres esta camisa es muy caro

[gisela]

Hallo añonuevo67,
wobei du "esta camisa" in deinen Händen hieltest.Denn auch da gibt es so kleine Feinheiten.
z.B.
esta/este .... beim Sprecher oder beim Käufer
esa/ese ..... bei dem Verkäufer
aquella/aquel..... bei niemanden von beiden,also im Schaufenster oder im Regal.

Was das Imperativo angeht..... ey so ischt recht ausser: no te la compres(la camisa)
Viele liebe Grüße
Gisela

[añonuevo67]

hola buenos dias

muchas gracias por su respuesta.

heißt es eigentlich muy caro oder mucho caro??
man sagt ja auch mucho frio. obwohl es ja wieder ein bisschen wärmer wird!

[cuya]

Hallo!
Gerade gesehen:

heißt es eigentlich muy caro oder mucho caro??

muy caro ist richtig. Mucho caro gibt/geht es nicht

man sagt ja auch mucho frio

Ja, das stimmt, aber auf die "Mischung" kommt es an, es hängt davon ab, worauf sich das "sehr/viel" sich bezieht (Verb, Adverb, Nomen, usw.):

Hace mucho frío hoy , tengo mucho frío
Está muy frío hoy, en Islandia es muy frío

Der Unterschied? Schaue mal z.B hier: http://svajana-spanish.blogspot.com/2006/11/muy-mucho.html

Saludos
cuya

Nachtrag: Warum "fremdgehen" ? Schaue auch hier im Forum: http://www.super-spanisch.de/forum/viewtopic.php?p=16926