super-spanisch.de

[Krabbe08]

Hallo
schauen grade den Film "Hola Estas sola" und sollten eine Charakterisierung zu Trini verfassen. Könnte den jemand vielleicht auf Fehler korrigieren? Sind sicher einige drin....Gerne dürfen auch stilistische Fehler korriergiert werden....
Vielen lieben Dank schonmal
Die krabbe

ps. Hat vielleicht jemand den Film schonmal gesehn? Werden Ende November darüber auch eine Klausur schreiben. Wenn jemand irgendein Material dazu hätte wäre das echt toll

_____________________
El nombre de la chica es Trini y tienes más o menos veinte anos. Ten(mit Welle)ia su pelo rubio y tiene pelo muy largo. Era joven, extuvo en un internado. Pero se siempre escapo hasta los dieciseis an(mit Welle)os, porque entonces no se buscaron más. No tiene una relación bien con sus padres: Su madre está muerta y a su padre no lo vió nunca. Hoy no tiene un trabajo a además echa a su duen(mit Welle)a del piso. Por eso ya no tiene una casa. Trini se queda muy despreocupado y quizás un poco vaga también. Por que no tiene dinero y sin embargo va a una ciudad forastera.
________________

[Aragon]

Hallo
schauen grade den Film "Hola Estas sola" und sollten eine Charakterisierung zu Trini verfassen. Könnte den jemand vielleicht auf Fehler korrigieren? Sind sicher einige drin....Gerne dürfen auch stilistische Fehler korriergiert werden....
Vielen lieben Dank schonmal
Die krabbe

ps. Hat vielleicht jemand den Film schonmal gesehn? Werden Ende November darüber auch eine Klausur schreiben. Wenn jemand irgendein Material dazu hätte wäre das echt toll

_____________________
El nombre de la chica es Trini y tiene aproximadamente veinte años. Tenía ( oder) teñía?? su pelo largo de rubio. Era joven, estuvo en un internado. Pero siempre se escapó hasta los dieciséis años, desde entonces no la buscaron más. No tiene una buena relación con su padre: Su madre está fallecida y a su padre no lo vió nunca. Hoy no tiene un trabajo ,además su dueña la echa del piso. Por eso ya no tiene una casa. Trini permanece muy despreocupada y quizás también un poco vaga , porque no tiene dinero y sin embargo va a visitar una ciudad forastera.
________________

Hallo Krabbe,
ich sehe nicht den Film, Schade, aber mache ich die Korrettur.Das ist richtig?

L. Grüsse
Aragon

[cuya]

El nombre de la chica es Trini y tiene aproximadamente veinte años. Tenía ( oder) teñía?? su pelo largo de rubio. Era joven, estuvo en un internado. Pero siempre se escapó hasta los dieciséis años, desde entonces no la buscaron más. No tiene una buena relación con su padre: Su madre está fallecida y a su padre no lo vió nunca. Hoy no tiene un trabajo ,además su dueña la echa del piso. Por eso ya no tiene una casa. Trini permanece muy despreocupada y quizás también un poco vaga , porque no tiene dinero y sin embargo va a visitar una ciudad forastera.

Ein paar Vorschläge:
Das mit den gefärbten Haar hängt irgendwie ohne Zusammenhang rum. Vielleicht:
-El nombre de la chica es Trini , tiene aproximadamente veinte años y tiñe su pelo largo de rubio (bzw. tiene el pelo largo, que lo tiñe de rubio)
Falls das zu früher "gehörte", nachschieben:
Desde joven teñía su pelo largo de rubio y estuvo en un internado.
Hier auch eine Änderung:
-Desde joven bzw. Cuando era más joven (el "más" weil für mich 20 Jahren immer noch recht "joven" sind )
Noch etwas:
-Varias/Muchas veces se escapó del internado (de él) hasta los dieciséis años , desde entonces no la buscaron más.

Saludos
cuya

[Krabbe08]

hey:)
vielen lieben dank ihr beiden. Das ging ja wirklich schnell^^
Auch vielen Dank für die stilistischen änderungen.
Eine wunderschöne restwoche
die Krabbe