super-spanisch.de

[saminem]

Hallo Leute
Hab da mal ne Frage ich benutzte sehr oft trata de gibt es dafür nicht noch etwas anderes.
Weil wenn das 10 im Text steht sieht und liest sich das komisch.
El texto trata de
Ademas trata de
y trata de
etc.
Danke im Voraus

[baufred]

Hola Saminem,

das Thema Synonyme (sinónimos) ist relativ kompliziert, wegen Mehrfachdeutungen der Verben, hier kommt es immer auf den Kontext an und was/wie man etwas im Detail ausdrücken will.

Lösung: entweder googeln oder ein Diccionario mit mehr als 100.000 Stichwörtern - da hat man zumindest vordergründig die Chance auf einen weitgefassten Wortschatz - ich arbeite mit bis zu 3 Stück im Zweifelsfall parallel und zusätzlich mit einem >Diccionario de Sinónimos< aus Spanien.

El texto trata de - (se) dedica al tema .../ describe .../ explica ...
Ademas trata de - y también quiere decir ....
y trata de - y además incluye una expresión de ..../ y opina (el texto) que...// yo opino/ pienso/ entiendo que se explique ....

usw., usw. ... - dies sind nur einige Beispiele, die in anderem Zusammenhang schon nicht mehr funktionieren könnten - wie gesagt der Kontext gibt hier die "Schlagzahl" vor (das was Du ausdrücken willst!).

Saludos -- baufred --