super-spanisch.de

[cuya]

Hallo!

Ich habe mir vorgenommen, Euch auf "typische Fehler" der Deutsch Muttersprachler hinzuweisen.
Wenn diese "typische Fehler" hier erwähnt werden, braucht man nur hierher hinzuweisen, damit man nicht jedes Mal erklären muss wieso/warum/weshalb.

Diese "Patzer" entstehen meistens dadurch, dass man versucht Aussagen "wörtlich" zu wiedergeben. Aber "Andere Länder, andere Sitten" und daher ist es keine "Schande" solche Fehler zu machen. Die meisten hispanohablantes werden sie "großzügig" übersehen und oft wird der "Spruch" irgendwie doch verstanden... Korrekt ist es aber trotzdem nicht und ihr seid so was von fleißig, dass ich es Euch zumuten möchte.


¿Wie gefällt es dir? -->

¿Cómo te gusta ...? FALSCH!
¿Te gusta? Richtig!
¿Qué tal / Qué te parece...? (eher seltener)

Da dieses ¿Cómo te gusta? sehr oft zu zweideutigen Aussagen führen kann (es wird wie" Auf welcher Art gefällt es dir?" verstanden/aufgenommen) sollte man es am besten vermeiden.
Wer es nicht glaubt, sollte diese Frage beim Google eingeben, nach ein paar Treffern kommen die zweideutige "Sprüche"

Die Ausnahme bestätigt die Regel :
¿Cómo te gustan los huevos? --> revueltos, fritos, cocidos, etc.
Das geht, denn es bezieht sich wirklich auf "wie" im Sinne von "auf welcher Art"

cuya

PS: Es wäre auch gut, wenn sich die Kenner im Forum, sich auch ab und an melden könnten (ich denke an suizo, Uli, maleilo, Luis, usw.). Da es vorkommen könnte, dass es sich doch "nur" um regionale Besonderheiten handelt, die ich nicht kenne.



Hier eine Auflistung, für nähere Erklärungen: bitte schrollen und suchen!

Dar la bienvenida
Bienvenido en el foro !
Bienvenido *al foro!

Es wird an die Person/Geschlecht angepasst:bienvenida, bienvenido, bienvenidas, bienvenidos


Ein anderes, einen anderen, eine andere und Co.
un otro, una otra, unos otros,usw.
Bitte ohne Artikel!
otro, otra, otros, usw. Richtig!
- ¡una otra cerveza, por favor!
- ¡otra cerveza, por favor!

Oft kommt das kleine "noch" irgendwo in Satz vor:
¡Un otro vaso de vino todavía/aún, por favor!
¡Otro vaso de vino, por favor! bzw.
¡Un vaso de vino más, por favor!

Eine schöne Zeit, einen schönen Tag, eine schöne Reise wünschen
Ten un buen tiempo, ten un buen día, ten un buen viaje
eigentlich nicht grammatikalisch "falsch", aber sehr, sehr unüblich.

Man sagt eher:
-Que te diviertas (bzw. + hoy día)
-Que lo pases bien (s.o)
oder mit "desear":
- Te deseo un buen viaje/día,usw.
- Te deseo suerte.


Eis
el hielo - das Eis
el helado - das (Speise)Eis

Fisch
el pez - der Fisch
el pescado - der Fisch (Lebensmittel/ zubereitete Essen)

Rechnung
¡Quiero pagar! (unhöfflich, unüblich)
¡La cuenta, por favor!
Wenn überhaupt, „Quisiera pagar“ bzw. „Cuánto le debo?

Tasche
el bolso – Handtasche, Strandtasche, Sporttasche
la bolsa – Tüte, Beutel

¿Wie gefällt es dir?
¿Cómo te gusta ...?
¿Te gusta? oder,
¿Qué tal / Qué te parece...?

Wie schön!
¡Cómo bonito!
¡Qué bonito!

Wie teuer ist es?

¿Cómo cuesta?
¿Cuánto cuesta?

[uli]

Hallo cuya,

ich finde deine Idee klasse.

M.E nach sollte man die Sparte "typische Fehler" aber nach Alphabet sortieren, sonst sucht man sich zu Tode ( falls es irgendwann mal viele Einträge geben sollte).
Ob das mit dem Sortieren möglich ist, ist eine andere Frage ?!?

[cuya]

Ob das mit dem Sortieren möglich ist, ist eine andere Frage ?!?

Ja, das Sortieren ist so eine Sache, aber u.U möglich, wenn diese "Liste" etwas länger geworden ist. Ob es dann "schön ordentlich" sogar eine Sache für Wiki ist, oder nochmal hier im Forum erscheint, lässt sich bestimmt mit Tao bzw. Björn klären.

cuya

PS: Ihr andere kennt sicher auch diese "ich komme immer wieder vor" Patzer (por/para; a/en) usw.

[Cahra]

PS: Ihr andere kennt sicher auch diese "ich komme immer wieder vor" Patzer (por/para; a/en) usw.

Das verstehe ich mal als Aufforderung *g*

Weil wir es neulich in einem der Threads hatte:

el pez - der Fisch und el pescado - der Fisch (das zubereitete Essen)

und wo ich immer durcheinander komme (obwohl es mir gefühlte 100 Mal erklärt wurde):

el hielo - das Eis
el helado - das (Speise)Eis


Das wäre was mir spontan so einfiele

[cuya]

el hielo - das Eis
el helado - das (Speise)Eis

Stimmt! Ich habe in Hotels schon gehört, wie man "Cola sin helado" bestellt. Anscheinend bist du nicht allein...

A propo bestellen fällt mir etwas ein:

Ein anderes, einen anderen, eine andere und Co.

un otro, una otra, unos otros,usw. FALSCH!
Bitte ohne Artikel!
otro, otra, otros, usw. Richtig!

Ein paar Beispiele:
- una otra cerveza, por favor! --> otra cerveza, por favor
- un otro día vengo de nuevo --> otro día vengo de nuevo bzw. en algunos días vengo de nuevo

Oft kommt das kleine "noch" irgendwo in Satz vor:
Un otro vaso de vino todavía/aún, por favor!
Otro vaso de vino, por favor bzw. un vaso de vino más, por favor

cuya

[Suizo]

quiero (oder quisiera) pagar falsch!

Der Spanier verlangt immer "die Rechnung", auch wenn es nur eine Cola war.

La cuenta, por favor.

[cuya]

La cuenta, por favor.

Wie teuer ist es? Was kostet es?

¿Cómo cuesta es ? ¿Cómo caro es? Falsch!
¿Cuánto cuesta esto? ¿Que precio tiene? Richtig

cuya

[Tao]

Vllt sollte man die Fehler gleich in Deinem ersten Post auf der Seite sammeln, cuya? Sodass Du diesen immer wieder editierst, falls was neues dazukommt. Dann hat man eine bessere Ãœbersicht.

Falls Du die Zeit dazu nicht hast, werde ich mal gucken, ob ich das regelmäßig hinbekomme

[cuya]

Vllt sollte man die Fehler gleich in Deinem ersten Post auf der Seite sammeln, cuya? Sodass Du diesen immer wieder editierst, falls was neues dazukommt. Dann hat man eine bessere Ãœbersicht.

Falls Du die Zeit dazu nicht hast, werde ich mal gucken, ob ich das regelmäßig hinbekomme

Ach Tao, Taíto! Die Idee ist wirklich gut, nur es könnte eher an meine "Talente" scheitern, als an fehlende Zeit.
Falls du Zeit hast, finde ich das prima, aber... Kannst du "meine" Beiträge editieren? Oder kannst du eine "Liste" direkt davor/danach beginnen? Ich bekenne mich schuldig, einen PC als luxuriöse Schreibmaschine zu verwenden (ich merke es gestern nochmal, als ich über Wikis Möglichkeiten las... die Hälfte muss ich noch "verdauen", bevor ich irgendetwas in die Richtung unternehme)

cuya

[Tao]

Sei unbesorgt, ich kann hier so ziemlich alles
Nicht umsonst bin ich "gelb".

Auch Du kannst Deinen Beitrag oben editieren, falls Du es mal brauchst: "Einfach" auf den Edit-Button, Text an passender Stelle einfügen, speichern, fertig.

Gruß