Unterschied zwischen "el negocio" und "la tie

[Future]

Hallo, wo liegt der Unterschied zwischen “el negocio” und “la tienda”?

Thema

[Anonym]

Las dos palabras significan “Laden”, tienda se usa más en España, negocio más en Latinoamérica.
Negocio significa también Geschäft (Erklärung von Future stimmt)

[Future]

Also ich denke nicht, sonst wäre in meinem Pons Gróßwörterbuch ein QUerverweis zu tienda/negocio. Ich denke tienda ist klar, ein Geschäft/Handel zum Einkaufen. Aber negocio ist vielmehr ein Geschäft im Sinne von Handeln. Also spirch, z.B. wie ist das Geschäft verlaufen? -Ich habe ein gutes Geschäft gemacht. – Wie laufen die Geschäfte? …Das sind auch die Beispielsätze vom Langenscheidt Vokabeltrainer. Sehr verwirrend. Wer kann da Aufklärung schaffen?

PS. Es taucht dann noch das Wort el comercio auf….Wie kompliziert…..

[Girasol]

Hola,

es gibt keinen, die Wörter bedeuten nach Aussage meines Wörterbuches dasselbe! 😉

la tienda –> Laden, Geschäft

el negocio –> Geschäft, Handel, Laden

un cordial saludo,
-girasol 🙂

[Autor]

Antworten