function auswertene(sustr)
{
var i;
var bs;
var ab;
var suchstring="";


for (i=0; i<sustr.length; ++i)
	{
	bs=sustr.slice(i,i+1);
	/* mit case alles klein Schreiben */
	switch(bs)
		{
 		case " ": bs=""; break;
 		case ".": bs=""; break;
 		case ",": bs=""; break;
		case "?": bs=""; break;
 		case "¿": bs=""; break;
		case "!": bs=""; break;
 		case "¡": bs=""; break;
		case "A": bs="a"; break;
 		case "B": bs="b"; break;
		case "C": bs="c"; break;
 		case "D": bs="d"; break;
		case "E": bs="e"; break;
 		case "F": bs="f"; break;
 		case "G": bs="g"; break;
		case "H": bs="h"; break;
 		case "I": bs="i"; break;
		case "J": bs="j"; break;
 		case "K": bs="k"; break;
		case "L": bs="l"; break;
 		case "M": bs="m"; break;
 		case "N": bs="n"; break;
		case "O": bs="o"; break;
 		case "P": bs="p"; break;
		case "Q": bs="q"; break;
 		case "R": bs="r"; break;
		case "S": bs="s"; break;
 		case "T": bs="t"; break;
 		case "U": bs="u"; break;
		case "V": bs="v"; break;
 		case "W": bs="w"; break;
		case "X": bs="x"; break;
 		case "Y": bs="y"; break;
		case "Z": bs="z"; break;
		}
	suchstring=suchstring+bs;
	}

wb = new Array()

/* Array erzeugen und belegen */
for (i=0; i < 100; ++i)
 wb[i] = new Array("kurz","span","deut");

wb[0]["kurz"]="excursión";
wb[0]["span"]="excursión";
wb[0]["deut"]="Ausflug";

wb[1]["kurz"]="tren";
wb[1]["span"]="tren";
wb[1]["deut"]="Zug";

wb[2]["kurz"]="haci";
wb[2]["span"]="hacer";
wb[2]["deut"]="machen";

wb[3]["kurz"]="estam";
wb[3]["span"]="estar";
wb[3]["deut"]="sein, befinden";

wb[4]["kurz"]="quer";
wb[4]["span"]="querer";
wb[4]["deut"]="wollen, lieben";

wb[5]["kurz"]="ir";
wb[5]["span"]="ir";
wb[5]["deut"]="gehen";

wb[6]["kurz"]="amanecer";
wb[6]["span"]="amanecer";
wb[6]["deut"]="Tagesanbruch";

wb[7]["kurz"]="volv";
wb[7]["span"]="volver";
wb[7]["deut"]="umkeheren";

wb[8]["kurz"]="anochecer";
wb[8]["span"]="anochecer";
wb[8]["deut"]="Tagesende";

wb[9]["kurz"]="quer";
wb[9]["span"]="querer";
wb[9]["deut"]="wollen, lieben";

wb[10]["kurz"]="claro";
wb[10]["span"]="Claro que sí.";
wb[10]["deut"]="Aber klar.";

wb[11]["kurz"]="sal";
wb[11]["span"]="salir";
wb[11]["deut"]="abfahren";

wb[12]["kurz"]="domingo";
wb[12]["span"]="domingo";
wb[12]["deut"]="Sonntag";

wb[13]["kurz"]="estación";
wb[13]["span"]="estación";
wb[13]["deut"]="Station";

wb[14]["kurz"]="lleg";
wb[14]["span"]="llegar";
wb[14]["deut"]="ankommen";

wb[15]["kurz"]="estam";
wb[15]["span"]="estar";
wb[15]["deut"]="sein, befinden";

wb[16]["kurz"]="esper";
wb[16]["span"]="esperar";
wb[16]["deut"]="warten";

wb[17]["kurz"]="medi";
wb[17]["span"]="medio,a";
wb[17]["deut"]="halb";

wb[18]["kurz"]="hora";
wb[18]["span"]="hora";
wb[18]["deut"]="Stunde";

wb[19]["kurz"]="compr";
wb[19]["span"]="comprar";
wb[19]["deut"]="kaufen";

wb[20]["kurz"]="billete";
wb[20]["span"]="billete";
wb[20]["deut"]="Ticket";

wb[21]["kurz"]="mir";
wb[21]["span"]="mirar";
wb[21]["deut"]="schauen";

wb[22]["kurz"]="horarios";
wb[22]["span"]="horarios";
wb[22]["deut"]="Zeitpläne";

wb[23]["kurz"]="desayun";
wb[23]["span"]="desayunar";
wb[23]["deut"]="frühstücken";

wb[24]["kurz"]="cafeteria";
wb[24]["span"]="cafeteria";
wb[24]["deut"]="Cafeteria";

wb[25]["kurz"]="dueño";
wb[25]["span"]="dueño,a";
wb[25]["deut"]="Besitzer";

wb[26]["kurz"]="negocio";
wb[26]["span"]="negocio";
wb[26]["deut"]="Geschäft";

wb[27]["kurz"]="seguro";
wb[27]["span"]="seguro";
wb[27]["deut"]="sicher";

wb[28]["kurz"]="acuerdo";
wb[28]["span"]="De acuerdo.";
wb[28]["deut"]="Einverstanden";

wb[29]["kurz"]="cuatro";
wb[29]["span"]="cuatro";
wb[29]["deut"]="vier";

wb[30]["kurz"]="ida";
wb[30]["span"]="ida";
wb[30]["deut"]="hin";

wb[31]["kurz"]="vuelta";
wb[31]["span"]="vuelta";
wb[31]["deut"]="zurück";

wb[32]["kurz"]="andén";
wb[32]["span"]="andén";
wb[32]["deut"]="Gleis";

wb[33]["kurz"]="número";
wb[33]["span"]="número";
wb[33]["deut"]="Nummer";

wb[34]["kurz"]="dentro";
wb[34]["span"]="dentro";
wb[34]["deut"]="innerhalb";

wb[35]["kurz"]="diez";
wb[35]["span"]="diez";
wb[35]["deut"]="zehn";

wb[36]["kurz"]="minuto";
wb[36]["span"]="minuto";
wb[36]["deut"]="Minute";

wb[37]["kurz"]="sub";
wb[37]["span"]="subir";
wb[37]["deut"]="einsteigen";

wb[38]["kurz"]="conductor";
wb[38]["span"]="conductor";
wb[38]["deut"]="Schaffner";

wb[39]["kurz"]="salida";
wb[39]["span"]="salida";
wb[39]["deut"]="Abfahrt";

wb[40]["kurz"]="inmediata";
wb[40]["span"]="inmediata";
wb[40]["deut"]="sofortige";

wb[41]["kurz"]="destino";
wb[41]["span"]="destino";
wb[41]["deut"]="Ziel";

wb[42]["kurz"]="rápido";
wb[42]["span"]="rápido";
wb[42]["deut"]="schnell";

/* Berechnen wieviele Stellen man von hinten abschneiden kann */

ab=5;
if (suchstring.length==0) ab=0;
if (suchstring.length==1) ab=0;
if (suchstring.length==2) ab=0;
if (suchstring.length==3) ab=1;
if (suchstring.length==4) ab=2;
if (suchstring.length==5) ab=3;
if (suchstring.length==6) ab=4;

/* Die Übersetzung suchen */

bs="nichtgefunden"

while ((bs=="nichtgefunden") && (ab>=0))
	{
	for (i=0; i <= 42; ++i)
		{
		if (suchstring==wb[i]["kurz"])
			{
			document.spicken.spanisch.value =wb[i]["span"];
			document.spicken.deutsch.value=wb[i]["deut"];
			bs="gefunden"

			}
		  }
	if (bs=="nichtgefunden")
		{
		ab=ab-1;
		suchstring=suchstring.slice(0,suchstring.length-1);
		}
	}
if (bs=="nichtgefunden")
	{
	document.spicken.spanisch.value =sustr;
	document.spicken.deutsch.value="Kein Eintrag!";
	}
return(bs);

}