Übersetzung auf Deutsch bitte

Wie sagt man das auf Spanisch? Wenn das Wörterbuch nicht mehr weiterhilft...
¿Cómo se dice esto en español? Si el diccionario no es suficiente....

Übersetzung auf Deutsch bitte

Beitragvon angela95 » Fr Mai 06, 2011 7:49 pm

REFERAT SCHULUNIFORMEN
Guten Tag
Ich werde über das Thema Schuluniformen sprechen.
Ich bin der Meinung, dass Uniformen in der Schule sehr wichtig ist.
In Spanien tragen viele Schüler Schuluniformen. Normalerweise gehen die Schüler mit Uniformen zum einer Religiose oder Private Schule. Die Schüler müssen jeden Tag die Uniformen tragen, weil die Uniformen obligatorisch ist. Wenn die Schüler nicht die Uniformen tragen, haben sie mit der Schuleorganisation Probleme.
Die Benützung der Uniformen haben Vorteile und Nachteile.

Einerseits kann ein Vorteil sein, dass die Schüler sich mehr konzentrieren können. Auβerdem verschwenden die Studenten viel Zeit, wenn sie am Morgen die Kleidung wählen. Ich bin fest davon überzeugt, dass die Benützung der Uniformen viel Zeit sparen kann. Das ist ein groser Vorteil. Die Hauptsache ist, dass die Uniformen sehr Bequem und aus gute Qualität sind.

Andererseits kann ein Nachteil sein, dass die Uniformen sehr teuer sind. Auβerdem sind die Uniformen bestimmt sehr hässlich.

Was meine Erfahrung betrifft, muss ich als Kind Uniformen tragen. Für mich war die Uniform sehr gut, weil ich nicht am Morgen viele Zeit verschwendete. Auβerdem war ich sehr glücklich, weil meine Uniform sehr schön war.

Zusammenfassend kann man sagen, dass in der Schule die Uniformen bequemer und praktischer als jugendlicheKleidung sind.
angela95
User
User
 
Beiträge: 11
Registriert: Fr Mai 06, 2011 7:34 pm

Werbeanzeige


LERNE SPANISCH in Spanien: Alicante - Barcelona - Malaga - Madrid und Salamanca
SPRACHREISEN in Argentinien (z.B. Buenos Aires) - Costa Rica und Ecuador

Re: Übersetzung auf Deutsch bitte

Beitragvon ursula » Sa Mai 07, 2011 8:53 am

Willst du eine Verbesserung des Textes?
ursula
Perfectísimo
Perfectísimo
 
Beiträge: 1845
Registriert: So Aug 27, 2006 9:31 am
Wohnort: Stuttgart

Re: Übersetzung auf Deutsch bitte

Beitragvon angela95 » Sa Mai 07, 2011 9:55 am

ursula hat geschrieben:Willst du eine Verbesserung des Textes?


Ja bitte eine Korrektur. Ich habe eine Prüfung und ich muss ein Referat machen.
angela95
User
User
 
Beiträge: 11
Registriert: Fr Mai 06, 2011 7:34 pm

Re: Übersetzung auf Deutsch bitte

Beitragvon rollido » Mo Mai 09, 2011 3:32 pm

REFERAT SCHULUNIFORMEN
Guten Tag
Ich werde über das Thema Schuluniformen sprechen.
Ich bin der Meinung, dass Uniformen in der Schule sehr wichtig ist. – sind -
In Spanien tragen viele Schüler Schuluniformen.

Normalerweise gehen die Schüler mit Uniformen zum einer Religiose oder Private Schule.
--zu einer religiösen oder privaten Schule
(Normalerweise besuchen die Schüler mit Uniformen eine religiöse Schule oder eine Privatschule.)

Die Schüler müssen jeden Tag die Uniformen tragen, weil die Uniformen obligatorisch ist.
---weil die Uniformen obligatorisch sind/ weil die Uniform obligatorisch ist

Wenn die Schüler nicht die Uniformen tragen, haben sie mit der Schuleorganisation Probleme.
..haben/bekommen sie mit der Schulleitung(Schulorganisation) Probleme.
Die Benützung der Uniformen haben Vorteile und Nachteile.
…die Benutzung der Uniformen hat Vor- und Nachteile.

Einerseits kann ein Vorteil sein, dass die Schüler sich mehr konzentrieren können.
….kann es ein Vorteil sein, dass…

Auβerdem verschwenden die Studenten viel Zeit, wenn sie am Morgen die Kleidung wählen. Ich bin fest davon überzeugt, dass die Benützung der Uniformen viel Zeit sparen kann. Das ist ein groser – grosser- Vorteil. Die Hauptsache ist, dass die Uniformen sehr Bequem-bequem und aus gute - guter Qualität sind.

Andererseits kann ein Nachteil sein, -kann es ein Nachteil sein - dass die Uniformen sehr teuer sind. Auβerdem sind die Uniformen bestimmt sehr hässlich.


Was meine Erfahrung betrifft, muss – musste - ich als Kind Uniformen tragen. Für mich war die Uniform sehr gut, weil ich nicht am Morgen viele Zeit – viel Zeit - verschwendete. Auβerdem war ich sehr glücklich, weil meine Uniform sehr schön war.

Zusammenfassend kann man sagen, dass in der Schule die Uniformen bequemer und praktischer als jugendliche Kleidung sind.
Vive a costo de tus padres hasta que tus hijos te mantengan.
* * *
Wer im Wirtshaus Gehacktes bestellt, hat das Vertrauen zu den Menschen noch nicht verloren.
Benutzeravatar
rollido
Aficionado
Aficionado
 
Beiträge: 431
Registriert: Mi Jul 09, 2008 5:43 pm
Wohnort: zu Hause


Zurück zu Übersetzungen - Traducciones

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste