artikel für englishes wort

Wie sagt man das auf Spanisch? Wenn das Wörterbuch nicht mehr weiterhilft...
¿Cómo se dice esto en español? Si el diccionario no es suficiente....

artikel für englishes wort

Beitragvon hmaier » So Jan 23, 2011 7:59 pm

ich möchte gerne einen spanischen artikel für den bandnamen *daddy*long*legs* verwenden. nur weiß ich nicht ob man hier den weiblichen oder männlichen artikel benutzt. kann mir da bitte wer weiterhelfen?

zur info: wir sind eine gemischte band
hmaier
User
User
 
Beiträge: 1
Registriert: So Jan 23, 2011 7:49 pm

Werbeanzeige


LERNE SPANISCH in Spanien: Alicante - Barcelona - Malaga - Madrid und Salamanca
SPRACHREISEN in Argentinien (z.B. Buenos Aires) - Costa Rica und Ecuador

Re: artikel für englishes wort

Beitragvon uli » So Jan 23, 2011 8:39 pm

hmaier hat geschrieben:ich möchte gerne einen spanischen artikel für den bandnamen *daddy*long*legs* verwenden. nur weiß ich nicht ob man hier den weiblichen oder männlichen artikel benutzt. kann mir da bitte wer weiterhelfen?

zur info: wir sind eine gemischte band


Hallo,

mein Vorschlag wäre:

los daddy long legs
oder

el grupo daddy long legs
oder
la banda daddy long legs


.........
Liebe Grüsse ... Saludos
Uli


Alle meine Übersetzungsvorschläge sind ohne Gewähr!
Benutzeravatar
uli
Moderador
Moderador
 
Beiträge: 2826
Registriert: Sa Okt 28, 2006 7:02 pm
Wohnort: Hessen

Re: artikel für englishes wort

Beitragvon ursula » So Jan 23, 2011 9:48 pm

ich würde"los daddy long legs " nehmen

im spanischen wir der Artikel immer männlich sobald auch nur 1 Mann dabei ist - da kann die Gruppe aus 399 Frauen und nur 1 Mann bestehen. :twisted:
ursula
Perfectísimo
Perfectísimo
 
Beiträge: 1845
Registriert: So Aug 27, 2006 9:31 am
Wohnort: Stuttgart


Zurück zu Übersetzungen - Traducciones

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste