super-spanisch.de

[Janita]

Moin!

Weiß jemand, wie ich schreibe, dass ich aktuell meinen Bachelor in Studiengang X mache? Danke für eure Hilfe!!!

[uli]

Hallo,
ich stelle hier 2 Links rein, die die Bezeichnungen erklären:
http://de.wikipedia.org/wiki/Lizenziat#Andere_L.C3.A4nder

Licenciatura Superior

...bezeichnet in Spanien und Portugal einen staatlichen Hochschulabschluss (Título oficial), der zur Promotion berechtigt. Er entspricht in etwa dem deutschen Diplom.

--------------------------------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Bachelor#Bachelor-Abschluss_in_anderen_europ.C3.A4ischen_Staaten

Bacherlor-Abschluss

Das Pendant des Bachelor in Spanien nennt sich Título de grado...

evtl. kann dir ein Muttersprachler weiterhelfen....

[cuya]

Hallo!

...Bachelor in Studiengang X mache?

Da es ganz aktuell ist empfehle ich auf jeden Fall " Bachelor (of Arts) en XY" sagen. Dasselbe für Master und Co.
Nur bei Studiengängen/Abschlüssen, die etwas älter sind (Diplom, Magister und Co.) würde ich nach -ungefähren- Entsprechungen suchen (und die gibt es leider nicht immer), denn Bachelor f Arts (und Masterstudiengänge) gibt es inzwischen fast überall (bzw. werden zumindest ganz gut verstanden). Besser als eine Entsprechung zu suchen, wonach u.U. nur der Name stimmt, nicht aber die belegten Fächer/Anforderungen, die vom Land zu Land variieren.

cuya