super-spanisch.de

[Susan]

Hoffe es kann mir jemand helfen, ich kann leider kein Wort spanisch.
Es muss absolut korrekt sein, brauche es für Weihnachten.

Vorab schon mal Danke für die Hilfe.

"Ich hoffe, ich werde immer ein Teil deines Lebens bleiben, In Liebe S*"

"Du bist der wundervollste Mensch, der mir je begegnet ist, ich liebe dich!"

Danke Susan

[assja]

"Ich hoffe, ich werde immer ein Teil deines Lebens bleiben, In Liebe S*"

"Du bist der wundervollste Mensch, der mir je begegnet ist, ich liebe dich!"

Hola Susan,

das wäre mal mein Vorschlag aber ob das jetzt hundertprozentig stimmt kann ich dir leider nicht versichern.

Espero que seré quedar una parte de tu vida para siempre, en amor S.

Eres el hombre más maravilloso que me cruza jamás, te amo!

[yootravez]

"Ich hoffe, ich werde immer ein Teil deines Lebens bleiben, In Liebe S*"


Espero seguir siendo siempre una parte de tu vida, con cariño S

"Du bist der wundervollste Mensch, der mir je begegnet ist, ich liebe dich!"


Eres el hombre más maravilloso que jamás he encontrado, te amo.

[Susan]

super danke, ihr seid klasse.

[peterchen]

Mein Anliegen geht in die gleiche Richtung wie das meiner Vorrednerin, daher kein neues Thema. Ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung folgender 2 Sätze ins Spanische:

"Das Jahr 2006 ist vorbei" und "Du machst mich glücklich"

Vielen Dank schon im Voraus,
peterchen

[yootravez]

Das Jahr 2006 ist vorbei

El año 2006 pasó oder einfach El 2006 pasó.


Du machst mich glücklich

Tú me haces feliz.