super-spanisch.de

[Rikimaru]

Hi, ich hab grad erst angefangen mit dem Spanisch. Mag meine Freundin aber überraschen und ihr was bestimmtes schreiben. Wenn Ihr mir helfen könntet wär das echt superlieb. Danke

Text:

"Bin froh, dass wir zusammen sind. Keine versteht mich so wie du, deshalb vertrau ich dir. Und das macht mich glücklich"

[Cahra]

Versuch es doch mal selber und poste deine Übersetzung hier.
Die wird bestimmt gern korrigiert



Eidt: und verschoben, denke hier passt es besser rein

[Rikimaru]

Hi, ich hab grad erst angefangen mit dem Spanisch. Mag meine Freundin aber überraschen und ihr was bestimmtes schreiben. Wenn Ihr mir helfen könntet wär das echt superlieb. Danke

Text:

"Bin froh, dass wir zusammen sind. Keine versteht mich so wie du, deshalb vertrau ich dir. Und das macht mich glücklich"

Meine Übersetzung:

"Me alegro de que estamos juntos. Ninguno me comprende como tu, por tanto, confio en ti. Esto me hace feliz."

[uli]

Hallo,
hier mein Vorschlag:

Hi, ich hab grad erst angefangen mit dem Spanisch. Mag meine Freundin aber überraschen und ihr was bestimmtes schreiben. Wenn Ihr mir helfen könntet wär das echt superlieb. Danke

Text:

"Bin froh, dass wir zusammen sind. Keine versteht mich so wie du, deshalb vertrau ich dir. Und das macht mich glücklich"

Meine Übersetzung:

"Me alegro de que estemos juntos. Nadie me comprende como tu, por eso confio en tí. Y esto me hace sentir feliz."

[Rikimaru]

Cool danke. Endlich einer.

[Tao]

Beleidigenden Post entfernt.

Geduld ist das Stichwort. Reiß Dich bitte am Riemen, was den Umgangston angeht!

[cuya]

Danke Tao!
Das ist wohl fast nicht zu glauben (ich las den Beitrag), wie manche Menschen reargieren können. Dumm für Uli, dass sich die Mühe gab (die Beiträge wurden fast zeitgleich geschrieben)

Da fällt mir rollis Posting ein:

Das ist echt ne Marktlücke hier!
Wie wär’s: „Nuevo y barato! Español para alumnos! Servicio de urgencia last minute!” Watt nehmwe denn pro Wort? Allerdings mit Aufschlag, nee, is’ klar:
Noch 24 Stunden bis zur Klausur: 100,-€
Noch 12 Stunden bis zur Klausur: 200,-€
Noch 6 Stunden bis zur Klausur: 300,-€
Während der Klausur: das Double schreibt die Klausur!
Nur Selberlernen ist umsonst…

Dazu könnte man hinzufügen:
Sofort Übersetzung via PN (*): 1000€

cuya

PS: Übrigens solche unhöffliche User, erhalten von mir keine Antwort PN, auch nicht fün 'nen tausender.

[uli]

Ich war auch ganz verdutzt, als ich den zweiten Beitrag las.


Es gibt immer User, die glauben, sie können sich alles erlauben, es kennt sie ja keiner - alles ist anonym.

Naja, immerhin hat er sich bedankt , das macht leider auch nicht jeder, dem man einen Gefallen tut.

[Rikimaru]

Danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke dnanke danke

[uli]

Danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke dnanke danke