super-spanisch.de

[newbie]

Kann mir das Jemand bitte übersetzen wäre sehr dankbar dafür kann leider null Spanish.
Pipo como tu estas ? te extrano mucho me siento muy mal sola te necesito mi amor porfarbor dime que me quieres y quizas me siento mejor te amo besitos te quiro.

[ángel de alemania]

Pipo (wohl Anrede) wie geht´s dir? Ich vermisse dich sehr (und) fuehle mich sehr schlecht, ich brauche nur dich, meine Liebe. (wohl "por favor" gemeint) bitte sag mir dass du mich liebst und vielleicht fuehle ich mich (dann) besser, ich liebe dich, kuessechen, (wohl "te quiero" gemeint) ich liebe dich.

Ja, ja wohl ein spanischer verehrer, gelle ? Wo wart du denn im Urlaub?

saludos, angel

[newbie]

Vielen dank für die Übersetzung. Übrigens ich bin M und die sms stammt von einer Latina

[jody]

Kann sein, dass das dominikanisches Spanisch ist?
Kommt mir so bekannt vor.

Jody