super-spanisch.de

[nova]

Hallo an die Runde!
Hätte eine Bitte an euch!
Es gibt ja viele tolle Ãœbersetzungs-Tools im Internet, bin mir da aber dann doch nicht 100% sicher ob das wirklich immer alles so stimmt.
(soll für ein Tattoo sein, daher sollte es passen )

"Das Glück" bzw. "Das Schicksal" richtig auf spanisch = la suerte ??

Mir gefällt dieses "suerte" so gut!
Hättet ihr vielleicht noch schöne Phrasen mit "suerte" auf Lager?

Ich bedanke mich schonmal im Vorfeld für eure Unterstützung!
Ganz liebe Grüße

[uli]

Hallo,

das Wort Glück hat je nach Situation feine Unterschiede, dementsprechend ist es anzuwenden,

Beispiel

Glück, Zufall... - suerte

Glück, Freude, Glückseligkeit - felicidad

Glück, Schicksal - fortuna

[nova]

vielen dank! ich würde es auf meinen unfall beziehen. hatte ziemlich großes glück - passt dann die formulierung "la suerte" - tut leid, steh gerade auf der leitung...

[uli]

in dem Fall würde ich "suerte" benutzen, da du Glück hattest , dass nach deinem Unfall nicht schlimmeres passiert ist....

[nova]

ich danke dir! eines noch: das "la" ist auch richtig?

[_alex_]

ich werde dir mal eine Satz schreiben der auch oben in Faros Post zusammenhang hat

Tuviste una suerte de la hostia

Saludos