Das Glück

Wie sagt man das auf Spanisch? Wenn das Wörterbuch nicht mehr weiterhilft...
¿Cómo se dice esto en español? Si el diccionario no es suficiente....

Das Glück

Beitragvon nova » So Mär 27, 2011 6:29 pm

Hallo an die Runde!
Hätte eine Bitte an euch!
Es gibt ja viele tolle Übersetzungs-Tools im Internet, bin mir da aber dann doch nicht 100% sicher ob das wirklich immer alles so stimmt.
(soll für ein Tattoo sein, daher sollte es passen ;) )

"Das Glück" bzw. "Das Schicksal" richtig auf spanisch = la suerte ??

Mir gefällt dieses "suerte" so gut!
Hättet ihr vielleicht noch schöne Phrasen mit "suerte" auf Lager?

Ich bedanke mich schonmal im Vorfeld für eure Unterstützung!
Ganz liebe Grüße
nova
User
User
 
Beiträge: 3
Registriert: So Mär 27, 2011 6:18 pm

Werbeanzeige


LERNE SPANISCH in Spanien: Alicante - Barcelona - Malaga - Madrid und Salamanca
SPRACHREISEN in Argentinien (z.B. Buenos Aires) - Costa Rica und Ecuador

Re: Das Glück

Beitragvon uli » So Mär 27, 2011 6:52 pm

Hallo,

das Wort Glück hat je nach Situation feine Unterschiede, dementsprechend ist es anzuwenden,

Beispiel

Glück, Zufall... - suerte

Glück, Freude, Glückseligkeit - felicidad

Glück, Schicksal - fortuna
Liebe Grüsse ... Saludos
Uli


Alle meine Übersetzungsvorschläge sind ohne Gewähr!
Benutzeravatar
uli
Moderador
Moderador
 
Beiträge: 2826
Registriert: Sa Okt 28, 2006 7:02 pm
Wohnort: Hessen

Re: Das Glück

Beitragvon nova » So Mär 27, 2011 6:58 pm

vielen dank! ich würde es auf meinen unfall beziehen. hatte ziemlich großes glück - passt dann die formulierung "la suerte" - tut leid, steh gerade auf der leitung... ;)
nova
User
User
 
Beiträge: 3
Registriert: So Mär 27, 2011 6:18 pm

Re: Das Glück

Beitragvon uli » So Mär 27, 2011 7:01 pm

in dem Fall würde ich "suerte" benutzen, da du Glück hattest , dass nach deinem Unfall nicht schlimmeres passiert ist....
Liebe Grüsse ... Saludos
Uli


Alle meine Übersetzungsvorschläge sind ohne Gewähr!
Benutzeravatar
uli
Moderador
Moderador
 
Beiträge: 2826
Registriert: Sa Okt 28, 2006 7:02 pm
Wohnort: Hessen

Re: Das Glück

Beitragvon nova » So Mär 27, 2011 7:02 pm

ich danke dir! eines noch: das "la" ist auch richtig?
nova
User
User
 
Beiträge: 3
Registriert: So Mär 27, 2011 6:18 pm

Re: Das Glück

Beitragvon _alex_ » Mo Mär 28, 2011 2:34 am

ich werde dir mal eine Satz schreiben der auch oben in Faros Post zusammenhang hat

Tuviste una suerte de la hostia

Saludos
_alex_
Linguapo
Linguapo
 
Beiträge: 100
Registriert: Mo Dez 21, 2009 6:25 pm


Zurück zu Übersetzungen - Traducciones

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 3 Gäste