die Diskussion wird mir zu schwer:( E-D

Wie sagt man das auf Spanisch? Wenn das Wörterbuch nicht mehr weiterhilft...
¿Cómo se dice esto en español? Si el diccionario no es suficiente....

Re: die Diskussion wird mir zu schwer:( E-D

Beitragvon la-liana » Do Nov 25, 2010 12:23 am

Auch Danke sagen, Cuya! :mrgreen:
Mit dem "por" habe ich ja voll danebengelegen. :?
Liebe Grüße / saludos
Liana
Benutzeravatar
la-liana
Aficionado
Aficionado
 
Beiträge: 482
Registriert: Di Apr 28, 2009 2:17 pm

Werbeanzeige


LERNE SPANISCH in Spanien: Alicante - Barcelona - Malaga - Madrid und Salamanca
SPRACHREISEN in Argentinien (z.B. Buenos Aires) - Costa Rica und Ecuador

Re: die Diskussion wird mir zu schwer:( E-D

Beitragvon cuya » Do Nov 25, 2010 9:38 am

@gisela & la-liana :)

las leyes fueron escritas por los jueces / los sabios/--> von
las leyes fueron escritas para /proteger a/ la defenza de/ los hombres del siglo XXV/ --> um zu, für

cuya
Benutzeravatar
cuya
Perfectísimo
Perfectísimo
 
Beiträge: 3534
Registriert: So Sep 23, 2007 9:46 pm

Re: die Diskussion wird mir zu schwer:( E-D

Beitragvon Rea » Do Nov 25, 2010 11:26 am

Danke cuya! Ich freue mich, dass man wenigstens verstehen konnte was ich meine. Aber ich verstehe die Antwort trotzdem nicht.
vielen Dank an Euch überhaupt, denn als ich auf Mallorca beim Friseur war, konnte ich mich dort wirklich unterhalten (das war das einzige Mal, als ich mit jemandem redete, der nicht Englisch oder Deutsch verstand.)

Hasta luego
Saludos
Rea
intento escribir en español. Corregid por favor.
Aprecio vuestra ayuda. Gracias
Rea
Benutzeravatar
Rea
Perfectísimo
Perfectísimo
 
Beiträge: 1867
Registriert: Mi Okt 24, 2007 9:38 am
Wohnort: Werlitzsch

Vorherige

Zurück zu Übersetzungen - Traducciones

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste