super-spanisch.de

[Curare]

Hallo Leute,

also, ich hab morgen ein kleines Spanisch Gespräch und ich lerne schon fleißig Spanisch, aber perfekt bin ich halt noch nicht. Und deswegen bräuchte ich ein paar Übersetzungen weil ich absolut nicht mehr weiter weiß und ich sowieso schon total aufgeregt bin :/
Das brauche ich übersetzt (oder eine Hilfe wie ich das sagen kann):
- Können wir das Gespräch auf Englisch weiterführen?
- Ich bin sehr aufgeregt, entschuldigen Sie bitte.

So das wars eigentlich, ich hoffe mir kann jemand helfen... und schonmal Danke im voraus

[staskowiak]

Hola,

mein Vorschlag:

Können wir das Gespräch auf Englisch weiterführen?

Podemos continuar la conversación en inglés, por favor?

Ich bin sehr aufgeregt, entschuldigen Sie bitte.

Estoy muy nervioso/nerviosa lo siento

[Curare]

Danke für die schnelle Antwort <:
Aber geht anstatt "nervioso/nerviosa" auch "emocionado"??

[staskowiak]

hmmm also emicionado heißt auch aufgeregt. Ich hätte jetzt eher nervioso genommen.
emocionado ist vielleicht eher auf freudig aufgeregt bezogen. So in einer Art Vorfreude vielleicht benutzt man in diesem Zusammenhang dann emocionado
Aber ich bin kein Muttersprachler, ist nur eine Vermutung von mir.
Wollte es auch nachschlagen habe aber leider nicht wirklich was gefunden

[Curare]

Ja ich hab auch nichts wirklich gebrauchbares gefunden, aber danke du hast mir sehr weitergeholfen!

[staskowiak]

gern geschehen:-)

[uli]

Hallo curare,

schau mal unter dem LInk nach, dort findest du einige Beispiele für "emocionado" --- bewegt, begeistert, erregt
http://de.bab.la/woerterbuch/spanisch-deutsch/emocionado

nervioso --- nervös , angespannt, aufgeregt ... passt in deinem Satz besser