super-spanisch.de

[majo79]

Hallo,
ich hoffe ihr könnt mit helfen, bitte bitte!.Ich möchte mir ein Tattoo stechen lassen und zwar soll es eine Schrift auf Spanisch sein. Ich möchte mir den Namen meiner Tochter (Maya) mit den Worten "mein Leben" auf Spanisch tättowieren lassen (Hintergrund ist, dass sie in Spanien gezeugt wurde). Nun war ich gestern bei unserem Lieblingsspanier und er hat es mir so übersetzt: Maya mi vida. Da es sich nun mal eben um ein Tattoo handelt, möchte ich auf Nummer sicher gehen und ein paar Profis befragen. Wie würdet ihr das Übersetzen? Ist das so richtig? Oder kennt ihr eine typisch spanische Phrase (bitte nur Kurzform, da das Tattoo nicht zu groß werden darf) die hier gut passen könnte? Wie würdet ihr Maya mein ganzes Glück übersetzen? Ich wäre euch wirklich dankbar, wenn ihr mir helfen könntet. DAAAAAAAAAAAAANKE!!!
LG Manuela

[Sweet_Veggie]

Ja! ''Mein Leben'' sagen wir in Spanisch ''Mi vida'' und ich glaube das deinen Idee sehr schön ist