super-spanisch.de

[ephedrin]

Icch würde gern wissen was auf spanisch übersetzt das heist: meine Liebe zum Leben ich dachte viell mi Amor por la vida kann man das auch so sagen oder ist das grammatisch falsch?

[gisela]

Hola Ephedrin,
bienvenida al foro.

Ich würde sagen: mi amor a la vida.

[ephedrin]

hey danke schonmal bist du dir zu 100% sicher? Und wie sieht's mit Mi Amor por la Vida?

[gisela]

Nein, 100% sicher bin ich mir nicht, aber "por" würde ich sagen, sagt eher aus "wegen" des Lebens.
Aber warte lieber bis sich ein Hispanohablante meldet.

[ephedrin]

oka danke schonmal dann warte ich einfach mal ab ob sich jemand noch meldet

[uli]

es könnten beide Variationen richtig sein....

amor a la vida
amor por la vida

...aber wie Gisela schon sagte, warte auf die Meinung eines spanisch-Muttersprachlers

[ephedrin]

Okk bräucht das aber bis Fr Hab da nen tattootermin, naja mal abwärts aber danke

[ursula]

Es wird auf den Sinn ankommen -
manche Sachen kann man nicht wörtlich übersetzen -

[ephedrin]

ja ich weis ich wollte nur wissen ob das von der grammatik her richtig ist

[ursula]

die Grammatik macht den Sinn aus .
Ob es - Wegen der Liebe für das Leben
Aus Liebe für das Leben
und manche Sachen die man zwar wörtlich übersetzen kann - würde kein Spanier sagen oder verstehen