super-spanisch.de

[mausili]

hallo ich bräuchte bitte eure hilfe.meine frage ist warum gibt es zu einem wort 3 bedeutungen? beispiel
schlafzimmer (m)dormitorio,recamere(f) und eins mit (n) für neutral? und wie wende ich es an?
vielen lieben dank ihr könnt mich auch anschreiben ums mir ausführlich zu erklären.
ps bitte auf deutsch lg mausili

[gisela]

Hallo Mausili,
also....in Spanien heißt es "el dormitorio", und in Mexico "la récamara". Das dritte Wort ???? meinst du vielleicht cuarto??
cuarto heißt schlicht: Zimmer, Raum, Wohnung.

Im spanischen gibt es kein Wort mit "n" also neutral, alle sind entweder feminin oder masculin.

[mausili]

hallo gisela danke für deine antwort.ich möchte noch was fragen.ok mal sehn ob ichs verstanden habe.du sagst in spanien sagt mann maskulin dormitorio und in mexico feminin.und wenn ich jetzt spanisch lerne muss ich dann solche wörter mit 2 bedeutungen also m/f nur die femininen lernen?also nur dormitorio und cuarto?verzeih mir ich bin noch totaler anfänger manches gibt noch keinen sinn.ich würde mich auf eine antwort feuen.lg mausili

[cuya]

Hallo mausili, willkommen in Forum!

Erst Mal solltest du damit anfangen, Grundbegriffe der Grammatik richtig zu verstehen, damit du sie anwenden kannst. Ich vermute, Deine Frage bezog sich auf das "Geschlecht" der Wörter. Das nennt man auch Genus (hier schauen: http://de.wikipedia.org/wiki/Genus )

Im Deutschen gibt es drei:
-weiblich: die Frau, die Tomate
-männlich: der Mann, der Tisch
-neutrum: das Buch, das Kind

Im Spanischen gibt es 2 grammatikalische Geschlechter:
-feminino: la mujer, la casa
-masculino: el hombre, el árbol

Es ist oft so, dass das grammatikalische Geschlecht der "Natur" entspricht (die Frau, la mujer sind feminin). Aber das ist nicht zwangsläufig.
Das Geschlecht der Wörter muss man mitlernen, um eine Sprache überhaupt richtig zu sprechen: Ich gebe dem Kind etwas // La casa es bonita

"Bedeutung" der Wörter ist wohl als Begriff klar. Und ja, es gibt (sowie auch im Deutschen) manchmal mehrere Wörter, die dasselbe bedeuten (die Orange= die Apfelsine). Das nennt man Synonyme (s. hier http://de.wikipedia.org/wiki/Synonymie )

Falls Du weitere Fragen hast, wir Foristen helfen gern
cuya