super-spanisch.de

[ramin1511]

Hallo liebe super-spanischler,
ich gehe in die 10 Klasse und muss in Spanisch einen Vortrag über ein Latein Amerikanisches Land führen, in meinem Fall die Dominikanische Republik.
Nunja, jetzt sind mir einpaar Stellen einfach zu schwer.
Hier 2 kleine Ausschnitte, bei denen ich nicht klar komme:

1:
Jetzt möchten wir euch einen Typen Dominikanischen Snack zeigen: Tostones.
Tostones sind im Prinzip nur frittierte Bananen, die herzhaft gewürzt werden.
Bananen sind in der Dominikanischen Küche sehr ausgeprägt. So gut wie in allen Süßspeisen sind Bananen.

2:
Die Musik in der Dominikanischen Republik ist geprägt von afrikanischen und spanischen Einflüssen.
Man findet in der Dominikanischen Republik vor allem folgende Musikstile im Bereich der populären Musik:
Bachata, Merengue und Reggaetón.
Wir haben uns für den Bachata Obsesion von Aventura entschieden.

Ich weis, dass ist kein Forum, welches die erliche Arbeit für die Präsenstation abnimmt, doch es wäre so zuvorkommend, wenn jemand der in Spanisch aufgepasst hat mir helfen könnte
Google Übersetzer interpretiert meine Sätze irgendwie immer falsch ;D
Der der mir einen Antwort schreibt, wird auf jeden fall in meinen Gebeten miteinbezogen.

[la-liana]

Hallo,
willkommen im Forum!
Google kannst du vergessen. Auch wenn deine Übersetzung noch so falsch ist, mache einen eigenen Versuch. Danach sehen wir uns das an und korrigieren es.

[ramin1511]

Erhöhte Herzinfarktrisiko bei Lesen dieses Texten, für Personen, welche die spanische Sprache beherrschen.

Ahora queremos introducir un plato dulche tipico en Dominicana: tostones.
Tostones son sólo plátanos fritos, que son especias .
Los plátanos en la cocina dominicana es muy pronunciada. (Prácticamente todos los postres son el banano.)(google)

La música en la República Dominicana está dominado por las influencias africanas y españolas.
Se encuentra en la República Dominicana, en especial los estilos de música siguiente en el campo de la música popular:
Bachata, merengue y reggaeton.
Nos seleccionar por la Obsesion de Aventura. Es un Bachata.

[rollido]

Ahora queremos presentarles un snack tipico dominicano,un plato dulce llamado: tostones.
Tostones son hecho de bananas sazonados de forma picante. Son muy comunes las bananas en la cocina dominicana.. Las bananas forman parte de casi todos platos dulces.

La música en la República Dominicana está dominada por las influencias africanas y españolas. Acerca de la música popular hay sobre todo los estilos siguientes: La bachata, el merengue y el reggaeton.
Nos decidimos por “Obsesion” de Aventura. Es una bachata.

Bitte um Einbezug in die Gebete
Salu2, Rolli

[sofiaroyal]

Por favor seamos serios. Si traducimos algo hagámoslo correctamente, y si no puede ser, dejémoslo.

[la-liana]

Por favor seamos serios. Si traducimos algo hagámoslo correctamente, y si no puede ser, dejémoslo.

[dominicanodennis]

a todo mundasso

tostones son hecho de platanos verdes en la repdom y no son dulce ni picante tampoco. saben a papas fritas mas o menos.


la manera dulce es otra especie de platanos. son mas chiquititos y se llaman guineos, ya son maduros y blanditos.