kurze korrektur für fragestellung.

Wie sagt man das auf Spanisch? Wenn das Wörterbuch nicht mehr weiterhilft...
¿Cómo se dice esto en español? Si el diccionario no es suficiente....

kurze korrektur für fragestellung.

Beitragvon aurel » Mi Dez 14, 2011 9:38 pm

hey ich mache eine präsentation über bolivien und die spaltung im land. als abschluss möchte ich eine diskussionsfrage stellen und jetzt ist meine bitte an euch, ist das so richtig?

"Que son los aspectos conflictivos, que dividen Bolivia?"

ist das komma an der richtigen stelle oder sollte da gar keins sein und ist die frage so in ordnung?

lg,
aurel
aurel
User
User
 
Beiträge: 4
Registriert: Mi Apr 27, 2011 2:54 am

Werbeanzeige


LERNE SPANISCH in Spanien: Alicante - Barcelona - Malaga - Madrid und Salamanca
SPRACHREISEN in Argentinien (z.B. Buenos Aires) - Costa Rica und Ecuador

Re: kurze korrektur für fragestellung.

Beitragvon uli » Sa Dez 17, 2011 6:57 pm

aurel hat geschrieben:hey ich mache eine präsentation über bolivien und die spaltung im land. als abschluss möchte ich eine diskussionsfrage stellen und jetzt ist meine bitte an euch, ist das so richtig?

"Que son los aspectos conflictivos, que dividen Bolivia?"



ist das komma an der richtigen stelle oder sollte da gar keins sein und ist die frage so in ordnung?

lg,
aurel

Hallo,

statt "qué" son los... würde ich cuáles son los... nehmen und ich meine, dass man kein Komma braucht.
Liebe Grüsse ... Saludos
Uli


Alle meine Übersetzungsvorschläge sind ohne Gewähr!
Benutzeravatar
uli
Moderador
Moderador
 
Beiträge: 2826
Registriert: Sa Okt 28, 2006 7:02 pm
Wohnort: Hessen


Zurück zu Übersetzungen - Traducciones

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste