super-spanisch.de

[Ziegendirndl]

Hallo,
könnte mir vllt jemand folgende Dinge ins spanische übersetzen?

-Warum ist es so schwer?

-Ich versuchte nie die Gefühle eines anderen zu verletzen, denn Gefühle sind wie Glas und wenn sie zerbrechen zerschneiden sie die Seele. Es tut mir leid.


demnächst kommen immer mal wieder sachen dazu...

Ich hoffe der ein oder andere wird sich erbarmen können und sie mir übersetzen

LG, Ziegendirndl

[daniela.smile]

Hola

So, ich übersetze mal deine Sätzchen, hoffe es ist noch nicht zu spät

-Porqué es tan difícil?

-Nunca he intentado herir los sentimientos de otra persona porque los sentimientos son como cristal y si ellos rompen, cuertan el alma. Lo siento...

Mein Spanisch ist leider noch nicht 100%, deshalb könnte es Fehler haben, aber so weit glaube ich, ist es ziemlich korrekt

Saaaaludos