super-spanisch.de

[Newrider]

Hola

Habe bald mal ein spanisch referat über new york und brauche dazu bitte mal eure hilfe. ich möchte ein bisschen das neue world trade center beschreiben und dazu brauche ich folgenden Gliedsatz


"...welches sich aber noch im Bau befindet"


würde das stimmen: (zeitlich, grammatikalisch,...)
que todavía está en construcción


Danke!!!

[Newrider]

ach ja und was heißt "erfolgreicher Club" (Sportclub gemeint)

un club con éxito ???

[baufred]

"...welches sich aber noch im Bau befindet"

... que todavía está en construcción - ist so aber schon i.O.

als Alternativen:
... que está actualmente en obra(s)
... que se realiza actualmente
... que se construye ahora


"erfolgreicher Club" (Sportclub gemeint)

un club con éxito ??? - ist o.K. .... etwas eingeschränkt (ziemlich erfolgreich): con bastante éxito

... nur im Moment:
=> ... que tiene éxito (ahora)

Saludos -- baufred --

[cuya]

würde das stimmen: (zeitlich, grammatikalisch,...)

Ja, das stimmt

erfolgreicher Club = club exitoso

Die andere Vorschläge sind auch Okay

cuya

[Newrider]

Danke !!!