super-spanisch.de

[l_i_b]

Hallo,
ich muss für den Spanischunterricht einen Text über Massentourismus schreiben. Das habe ich dann auch getan und bitte jetzt darum, ob ihr nicht noch mal einen Blick darüber werft und die grobsten Fehler korrigieren könntet.
Danke schon mal im vorraus.

Con gusto me acuerdo de las vacaciones de el año pasado. Las gaviotas vuelían sobre mí. El sol hacía en mi espalda, cuando estaba en la playa y disfrutaba el descanso.
En la isla de Rugia todos son más armonioso. A diferencia de Mallorca. No entiendo por qué los Alamanas en masas pasan sus vacaciones en esta isla. Parece como ellos vienen soló aquí para divertirse, emborracharse y olvidar su buena educación unas semanas. Pero tal vez necestiten el cambio de sus vida cotidiana. En mi opinión, mientras las turistas lleguen, la gente ganará dinero y lo como un factor económico es muy importante. Además con el dinero el estado puede modernizar el país, por ejemplo él construye autopistas, carreteras y hoteles. El turismo mejora sencillo la infrastructura.
No obstante ha visto en la isla de Rugia casi soló personas viejas y las familias en la playa o en el hotel, mientras en Mallorca son muchísimos jovenes. Sin embargo allá vive un auge económico también, como en Mallorca. Lástima que el medio ambiente contamine. En la playa la gente sencillo olvido su basura!
Pero Mallorca trata abolir el turismo de masas, mientras tanto la isla Rugia hace publicidad con los precios barajos de hoteles, sillóns de playa y etcétera. A pesar de mi opinión sobre turismo de masas, Mecklenburg-Vorpommern tiene ofrecer mucho: los munomentos, las ciudades viejas con sus historía más interesante, otro cultura y costumbres,...
Para mí me no gusta el turismo de masas, porque casi todos van en busca del sol y de la playa y no interesan por la cultura o los monumentos; ellos soló vienen por causar alboroto.


Gerne erinnere ich mich an den Urlaub des vergangenen Jahres zurück. Die Möwen flogen über mich hinweg, die Sonne strahlte mir warm auf den Rücken, als ich am Strand lag und die Sonne genoss.
Auf Rügen ist alles viel harmonischer als hier auf Mallorca. Ich verstehe nicht, warum die Deutschen zu Massen auf dieser Insel ihre Ferien verbringen. Es scheint, als würden sie nur hierher kommen, um sich zu amüsieren, sich zu betrinken und ihr gutes Benehmen für ein paar Wochen zu vergessen. Aber vielleicht brauchen sie auch Abwechslung von ihrem Alltag. Ich denke, solange die Touristen ankommen, verdienen die Leute Geld und das ist als ökonomischer Faktor sehr wichtig. Außerdem kann der Staat mit diesem Geld das Land modernisieren, zum Beispiel baut er Autobahnen, Landstraßen und Hotels. Der Tourismus verbessert einfach die Infrastruktur.
Allerdings habe ich auf Rügen fast nur alte Menschen und Familien im Hotel oder am Strand gesehen. Doch auch dort erlebt die Wirtschaft durch den Tourismus einen Aufschwung, genau wie auf Mallorca. Schade, dass die Umwelt so verschmutzt wird. Am Strand ließen die Leute einfach ihren Müll liegen!
Aber Mallorca versucht den Massentourismus abzuschaffen, währenddessen Rügen mit billigen Hotel- und Strandkorbpreisen wirbt. Trotz meiner Meinung über Massentourismus hat Mecklenburg-Vorpommern vieles anzubieten: Sehenswürdigkeiten, alte Städte mit ihrer interessanten Geschichte, andere Kultur und Bräuche,…
Meiner Meinung nach gefällt mir der Massentourismus nicht, weil fast alle auf der Suche nach Sonne und Strand sind und sich nicht für Sehenswürdigkeiten und Kultur interessieren: Sie kommen nur, um Unruhe zu stiften.

[uli]

Hallo,
hier mein Vorschlag:

Con gusto me acuerdo de las vacaciones del año pasado. Las gaviotas volían sobre mí. El sol me daba en mi espalda cuando estuve en la playa y disfrutaba la tranquilidad (el descanso).
En la isla de Rügen todo está más armónico a diferencia de Mallorca. No entiendo por qué los alemanes vienen en masa_ para pasar sus vacaciones en esta isla. Parece que ellos vienen aquí sólo para divertirse, emborracharse y olvidar su buena educación por unas semanas. Pero tal vez necestitan un cambio de su_ vida cotidiana. En mi opinión, mientras lleguen las turistas, la gente gana dinero, que es un factor económico _ muy importante. Además con el dinero el estado puede modernizar el país, por ejemplo _ construir autopistas, carreteras y hoteles. El turismo simplemente mejora la infrastructura.
Por otra parte en la playa o en el hotel de la isla de Rügen he visto casi sólo personas mayores y _ familias, en comparación con Mallorca donde habían muchísimos jovenes. Sin embargo allá también se experimenta un auge económico, como en Mallorca. Lástima que el medio ambiente se contamine. En la playa la gente (simplemente) olvidaba llevarse la basura!
Pero Mallorca trata de abolir el turismo de masa_, mientras tanto la isla Rügen hace propaganda con precios baratos de hoteles, sillónes de playa etcétera. A pesar de mi opinión sobre el turismo de masa_, Mecklenburg-Vorpommern ofrece_ mucho: los monumentos, ciudades antiguas con su_ interesante historía _, otra cultura y costumbres,...
A mí parecer no me gusta el turismo de masa_, porque casi todos van en busca del sol y de la playa y no se interesan por la cultura y los monumentos; ellos sólo vienen por causar alboroto.

[birte0]

du hast nicht zufällig bei reichel unterricht, oder ? lol