super-spanisch.de

[Anja69]

Zu hülf!

Hallo! Ich habe gerade auf der Sportseite as.com das Interview von Casillas gesehen und als Ãœberschrift steht dort Folgendes:

Mi novia lo ha pasado mal, se lo dedico a ella.

Ich verstehe es soweit, dass er es ihr gewidmet hat, aber was bedeutet der erste Teil des Satzes? Ich weiß was jedes einzelne Wort bedeutet, aber der Zusammenhang will sich mir nicht erschließen, okay - das kann auch mit der Hitze zusammenhängen.

Über Hilfe würde ich mich sehr freuen.

Lieben Gruß - Anja

[Tao]

Meine Freundin hat viel gelitten
Meiner Freundin ist es sehr schlecht ergangen

etc. dinge in dieser Richtung. ich würde behaupten, dass es einen umgangssprachlichen Touch hat und somit eher wie meine 1. Übersetzung zu verstehen ist.

[Anja69]

Hallo Tao!

Hm, ja das würde auf jeden Fall einen Sinn ergeben. Vielen lieben Dank!

[cuya]

ich würde behaupten, dass es einen umgangssprachlichen Touch hat ...

Ja, so kann man das sagen bzw. "ihr ist es nicht so gut ergangen" passt imho etwas besser
Auf Spanisch wünscht man ja oft "pásalo bien" ((hab) viel Spaß!); wenn die Sachen nicht so toll gelaufen sind, spricht man von "pasarlo/haberlo pasado mal".

cuya

[Björn]

Der Hintergrund ist zudem soweit mir bekannt, dass seiner Freundin die Schuld gegeben wurde nachem Spanien die ersten Male nicht so blendend gespielt hat und er sich bei seiner Aussage "Sie hat viel gelitten" vielleicht hierauf bezieht.