super-spanisch.de

[Rose5]

Ich lerne gerade die indirekte Rede und muss untenstehenden Text von Deutsch ins Spanische übersetzen. Bitte prüft meine Übersetzung auf Richtigkeit. Ich sag schon mal allen dank, die sich damit auseinandersetzen:

Gestern traf ich auf der Straße Fernando, den Jungen aus meiner Klasse, der nach Murcia gezogen ist. Er sagte, er erinnert sich viel an uns, und dass Murcia ihm überhaupt nicht gefällt. Er sagte mir auch, dass sein Schwester geheiratet hat und dass sie nicht mehr bei ihnen wohnt. Dann sagte er, dass er, dann wieder hierher nach Sevilla zurückkommen wird, ohne seine Eltern, um auf der Universität zu studieren.

Ayer me encontré en la calle Fernando, el chico de mi clase, que iba a vivir a Murcia. Dijo que se acordaba mucho de nosotros, y que le gustaba nada Murcia. Me dijo también que se había casado y que no vivía con ellos. Entonces dijo que después volvería aquí a Sevilla, sin sus padres, para estudiar en la universidad.

[Itsanoblue]

Ayer me encontré en la calle a Fernando, el joven de mi clase que se fue a vivir a Murcia. Dijo que se acordaba mucho de nosotros, y que no le gusta nada Murcia. El tambien me dijo que su hermana se habia casado y que ya no vivia con ellos. Luego tambien me dijo que volveria aqui a Sevilla sin sus padres, para poder estudiar en la universidad.

Faltan los acentos

[Rose5]

Muchas gracias Itsanoblue!